1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:07,175 --> 00:00:09,009 - Ai putea să faci o lectură acum? 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 4 00:00:09,110 --> 00:00:10,211 - Da. 5 00:00:10,311 --> 00:00:11,645 Vă rog să luați loc. 6 00:00:52,820 --> 00:00:54,088 Moarte. 7 00:00:56,490 --> 00:01:00,294 Se referă la pierdere. 8 00:01:00,394 --> 00:01:03,464 Ai experimentat pierdere, o mare pierdere. 9 00:01:09,870 --> 00:01:12,506 Cea 10 de cupe. 10 00:01:12,606 --> 00:01:17,311 Această carte, cu cartea morții, se referă la iubire. 11 00:01:18,546 --> 00:01:21,849 Ai pierdut pe cineva pe care l-ai iubit. 12 00:01:21,949 --> 00:01:25,519 Cineva din viitorul tău este acum în trecutul tău. 13 00:01:32,426 --> 00:01:34,662 Spânzuratul. 14 00:01:34,762 --> 00:01:37,665 Nu este o carte rea. 15 00:01:37,765 --> 00:01:41,101 Dar se referă la blocaj. 16 00:01:41,202 --> 00:01:44,372 Trebuie să te întristezi pentru a putea merge înainte. 17 00:01:48,309 --> 00:01:48,942 Pustnicul. 18 00:01:50,611 --> 00:01:53,514 Timp. Timpul este foarte important. 19 00:01:53,614 --> 00:01:58,386 Există corupție. Ceva este ascuns de tine. 20 00:01:59,753 --> 00:02:03,257 Este foarte important că acționați cu prudență. 21 00:02:03,357 --> 00:02:07,895 Intuiția ta, instinctul tău, va intra în joc aici. 22 00:02:10,798 --> 00:02:13,867 - E bine. Este suficient. 23 00:02:13,967 --> 00:02:16,637 - Dar... noi nu au terminat. 24 00:02:18,206 --> 00:02:19,673 - E în regulă. 25 00:02:19,773 --> 00:02:21,909 Vă mulțumesc pentru timpul acordat. 26 00:02:26,314 --> 00:02:27,915 [ Claxon ] 27 00:02:35,856 --> 00:02:37,325 Scuze că am întârziat. 28 00:02:37,425 --> 00:02:38,559 - Asta e ok! 29 00:02:38,659 --> 00:02:39,560 - BINE! 30 00:02:39,660 --> 00:02:41,195 - Ne-am comandat salata de crabi. 31 00:02:41,295 --> 00:02:43,864 - O, grozav! Da. 32 00:02:43,964 --> 00:02:45,165 [Amândoi chicotind] 33 00:02:45,266 --> 00:02:46,400 - Deci? 34 00:02:46,500 --> 00:02:47,568 Ce a spus ea? 35 00:02:47,668 --> 00:02:49,703 - Oh, există nimic de spus. 36 00:02:49,803 --> 00:02:51,805 - [Chicotind]: Oh, nu, nu, nu. 37 00:02:51,905 --> 00:02:54,608 Nu asta este Am plătit 100 de dolari pentru. 38 00:02:54,708 --> 00:02:56,710 - Este imposibil a spune orice 39 00:02:56,810 --> 00:02:58,879 de pe o punte uzată de cărți de joc, mamă. 40 00:02:58,979 --> 00:03:00,748 - Este Tarot, dragă. 41 00:03:00,848 --> 00:03:02,516 Tarot. 42 00:03:02,616 --> 00:03:04,184 [Chicotind] - Doamnelor? 43 00:03:04,285 --> 00:03:05,386 - Mulţumesc. 44 00:03:05,486 --> 00:03:06,354 - Și poftă bună. 45 00:03:06,454 --> 00:03:08,322 - Mulţumesc. 46 00:03:08,422 --> 00:03:11,359 - Deci, cum rămâne cu Italia? Ce se întâmplă cu călătoria? 47 00:03:11,459 --> 00:03:13,327 - Da! eu, um... Am făcut o rezervare. 48 00:03:13,427 --> 00:03:15,529 sunt doar... nu m-am hotarat. 49 00:03:15,629 --> 00:03:16,930 - Ce eşti astept? Merge! 50 00:03:17,030 --> 00:03:18,599 Merge! Explora! 51 00:03:19,733 --> 00:03:21,735 - Ar fi frumos a scăpa. 52 00:03:21,835 --> 00:03:23,771 - Sigur ar fi! 53 00:03:23,871 --> 00:03:25,506 Și nu lăsa orice te opreste. 54 00:03:25,606 --> 00:03:26,574 Înţelege? 55 00:03:27,808 --> 00:03:29,643 - Da, mamă. 56 00:03:29,743 --> 00:03:32,613 - Bine! Mmm, asta este delicios, hmm? 57 00:03:34,648 --> 00:03:35,949 - Mmm! 58 00:03:36,049 --> 00:03:37,685 [ Sirena suna ] 59 00:03:41,322 --> 00:03:42,490 [ Claxon ] 60 00:03:42,590 --> 00:03:43,624 - Nu, există nimeni altcineva. 61 00:03:43,724 --> 00:03:46,860 - Da? Da, Tocmai am ajuns aici. 62 00:03:46,960 --> 00:03:50,531 Deci CSI este gata le fac poze, nu? 63 00:03:50,631 --> 00:03:51,699 În regulă. 64 00:03:51,799 --> 00:03:53,434 [ Claxon ] 65 00:03:54,568 --> 00:03:56,704 Deci, să vedem ce avem aici. 66 00:03:56,804 --> 00:03:58,339 [ Claxon ] 67 00:04:22,530 --> 00:04:23,864 - Detectivul Ortuso! 68 00:04:23,964 --> 00:04:24,865 - Da? 69 00:04:24,965 --> 00:04:26,700 În seara asta e îngheț! 70 00:04:32,506 --> 00:04:34,041 Deci cat timp iti dai seama? 71 00:04:36,710 --> 00:04:39,847 - Nu mult timp. Câteva ore, max. 72 00:04:39,947 --> 00:04:43,050 - Ei bine, nu sunt semne a unei lupte. Fără răni. 73 00:04:43,150 --> 00:04:45,353 Fără sânge, cu excepția pentru acea sângerare nazală. 74 00:04:45,453 --> 00:04:47,855 - Îl vom primi. Aruncă o privire mai atentă. 75 00:04:50,358 --> 00:04:51,492 [ Sună soneria ] 76 00:04:59,132 --> 00:05:00,368 - Doamna Brooks? 77 00:05:00,468 --> 00:05:01,635 - Da? 78 00:05:01,735 --> 00:05:04,004 - Sunt detectiv Ortuso, Chicago PD. 79 00:05:04,104 --> 00:05:06,073 Pot să intru? 80 00:05:06,173 --> 00:05:07,608 - Uh... da! 81 00:05:11,812 --> 00:05:13,814 Există vreo problemă? 82 00:05:13,914 --> 00:05:15,983 - Putem merge stai undeva? 83 00:05:17,150 --> 00:05:18,619 - Da, sigur. 84 00:05:23,123 --> 00:05:24,792 Vă rog, luați loc. 85 00:05:24,892 --> 00:05:25,959 - Mulţumesc. 86 00:05:31,732 --> 00:05:34,735 Samuel Brooks. Este soțul tău? 87 00:05:35,969 --> 00:05:38,672 - A fost. A murit acum 5 ani. 88 00:05:40,140 --> 00:05:41,709 - Uh, chiar? 89 00:05:43,043 --> 00:05:44,612 [ Oftând ] 90 00:05:44,712 --> 00:05:47,014 Am găsit cadavrul unui bărbat 91 00:05:47,114 --> 00:05:49,550 care a murit mai devreme în seara asta la malul apei. 92 00:05:49,650 --> 00:05:52,520 Am motive să cred acesta poate fi soțul tău. 93 00:05:52,620 --> 00:05:53,687 - Nu. Trebuie să fie o greşeală. 94 00:05:55,088 --> 00:05:57,558 - Ei bine, acest om a avut nicio identificare pe el, 95 00:05:57,658 --> 00:05:59,560 cu excepția acestei brățări medicale 96 00:05:59,660 --> 00:06:01,662 cu numărul tău de telefon pe el. 97 00:06:01,762 --> 00:06:03,130 Așa te-am găsit. 98 00:06:08,101 --> 00:06:09,570 Îl recunoști? 99 00:06:09,670 --> 00:06:11,905 - Era brăţara lui, dar... 100 00:06:12,005 --> 00:06:13,140 - Uite. 101 00:06:13,240 --> 00:06:14,408 Dacă este o greșeală, 102 00:06:14,508 --> 00:06:15,609 vom lămuri totul. 103 00:06:15,709 --> 00:06:17,545 Dar între timp, 104 00:06:17,645 --> 00:06:19,913 O să am nevoie să cobori și identificați acest corp. 105 00:06:22,816 --> 00:06:24,852 - [Opinând]: Uh... 106 00:06:24,952 --> 00:06:26,720 Îmi iau lucrurile. 107 00:06:31,058 --> 00:06:32,593 [ Gâfâind ] 108 00:06:41,735 --> 00:06:43,537 - Deci ești destul de sigur. 109 00:06:45,005 --> 00:06:46,540 - Da. 110 00:06:51,479 --> 00:06:53,714 - Îmi pare foarte rău pentru pierderea ta. 111 00:06:57,150 --> 00:06:58,652 Luați loc, doamnă Brooks. 112 00:07:09,830 --> 00:07:12,666 Uite, știu că asta trebuie să fie un șoc teribil pentru tine. 113 00:07:17,571 --> 00:07:19,773 - Eu nu... nu înțeleg. 114 00:07:22,075 --> 00:07:24,645 - Trebuie să te întreb câteva întrebări. 115 00:07:26,580 --> 00:07:28,181 - BINE. 116 00:07:28,281 --> 00:07:30,718 - Deci când a fost ultima când ți-ai văzut soțul? 117 00:07:34,221 --> 00:07:36,657 - Sam a murit acum 5 ani. 118 00:07:37,991 --> 00:07:39,226 Sau... 119 00:07:39,326 --> 00:07:42,530 Așa... așa am crezut. 120 00:07:42,630 --> 00:07:44,732 - De fapt, soţul tău a venit aici la Chicago 121 00:07:44,832 --> 00:07:46,667 din Detroit mai devreme astăzi. 122 00:07:48,869 --> 00:07:50,003 Pe un bilet dus dus. 123 00:07:53,040 --> 00:07:55,743 Nu s-ar întâmpla să știi de ce el venea aici, nu? 124 00:07:57,044 --> 00:07:58,746 - Eu... Eu... 125 00:07:58,846 --> 00:08:01,014 ți-am spus deja, detectiv, eu... 126 00:08:01,114 --> 00:08:03,250 - Sau ce făcea jos pe malul apei? 127 00:08:05,653 --> 00:08:07,688 - Am crezut deja că e mort. 128 00:08:11,191 --> 00:08:12,025 [ Plante ] 129 00:08:18,699 --> 00:08:19,700 [ Oftând ] 130 00:09:11,251 --> 00:09:12,986 [ Plante ] 131 00:09:29,837 --> 00:09:32,940 - Se pare că soțul tău a murit de o coronariană masivă. 132 00:09:33,040 --> 00:09:36,777 Deci... nu vom fi efectuarea unei autopsii. 133 00:09:36,877 --> 00:09:39,847 Soțul tău a avut vreunul probleme medicale, doamnă Brooks? 134 00:09:39,947 --> 00:09:41,649 - Da, Sam a avut... 135 00:09:41,749 --> 00:09:43,717 hipertensiune arterială si diabet. 136 00:09:43,817 --> 00:09:45,252 - Da, bine, asta o va face. 137 00:09:45,352 --> 00:09:48,221 Dupa cum am inteles... 138 00:09:48,321 --> 00:09:50,991 Soțul tău a dispărut 139 00:09:51,091 --> 00:09:53,160 pe 13 aprilie 1999. Am dreptate? 140 00:09:53,260 --> 00:09:55,863 S-a crezut că este un accident cu barca? 141 00:09:55,963 --> 00:09:57,064 - Da. 142 00:09:57,164 --> 00:09:58,766 - Da. 143 00:10:02,803 --> 00:10:06,073 Iartă-mă că te întreb, dar... 144 00:10:06,173 --> 00:10:09,276 Ai primit viața lui beneficii de asigurare, am dreptate? 145 00:10:10,911 --> 00:10:12,245 - Ce înseamnă? 146 00:10:12,345 --> 00:10:13,781 - Pur și simplu subliniam, 147 00:10:13,881 --> 00:10:15,883 compania de asigurări nu va fi prea fericit 148 00:10:15,983 --> 00:10:17,685 să-i învețe prestații de deces plătite 149 00:10:17,785 --> 00:10:19,653 pentru cineva care nu era încă mort! 150 00:10:19,753 --> 00:10:22,990 - Sugerezi că am înșelat? compania de asigurari? 151 00:10:23,090 --> 00:10:24,224 Asta crezi? 152 00:10:24,324 --> 00:10:25,358 Detective, am nevoie de ajutor 153 00:10:25,458 --> 00:10:26,727 afland ce s-a intamplat. 154 00:10:26,827 --> 00:10:28,328 Ai de gând ma ajutati sau nu? 155 00:10:28,428 --> 00:10:29,763 - Legistul a hotărât 156 00:10:29,863 --> 00:10:31,832 moartea soțului tău este o cauză naturală. 157 00:10:31,932 --> 00:10:34,968 Deci, dacă nu ceva ar indica altfel, 158 00:10:35,068 --> 00:10:36,837 nu mai pot face multe! 159 00:10:36,937 --> 00:10:39,239 - Adică va fi să nu fie nicio investigație. 160 00:10:39,339 --> 00:10:41,809 - Dacă nu apare ceva, nu! 161 00:10:44,177 --> 00:10:45,979 [ Oftând ] 162 00:10:46,079 --> 00:10:46,814 - OK. 163 00:10:50,083 --> 00:10:51,218 - Uh, doamnă Brooks? 164 00:10:57,958 --> 00:11:00,694 Uite. Nu pot ajunge personal implicat, înțelegi? 165 00:11:02,129 --> 00:11:04,832 Dar tipul asta... el poate fi capabil 166 00:11:04,932 --> 00:11:07,000 sa te ajute gasesti niste raspunsuri. 167 00:11:07,100 --> 00:11:08,035 Sună-l. 168 00:11:28,255 --> 00:11:29,689 - Mulţumesc. 169 00:11:29,790 --> 00:11:31,224 - [Chelner]: Iată. 170 00:11:31,324 --> 00:11:32,793 - Ce mai faci? 171 00:11:34,795 --> 00:11:35,963 [ Oftând ] 172 00:11:36,063 --> 00:11:38,065 - Se simte ca un vis urât, știi? 173 00:11:39,466 --> 00:11:41,334 Unul pe care nu pot trezeste-te din. 174 00:11:41,434 --> 00:11:42,770 - Ei bine... 175 00:11:44,004 --> 00:11:45,873 Cel puțin știi adevărul despre Sam. 176 00:11:48,809 --> 00:11:50,277 - Ce e asta ar trebui să însemne? 177 00:11:51,945 --> 00:11:54,247 - Uneori te gândeşti chiar cunosti pe cineva, 178 00:11:54,347 --> 00:11:55,949 ca, tu chiar le cunosti, 179 00:11:56,049 --> 00:11:59,186 dar pana la urma... tu chiar nu. 180 00:11:59,286 --> 00:12:01,354 - Sam m-a iubit! 181 00:12:01,454 --> 00:12:03,924 - Sunt... Sunt sigur că a făcut-o. 182 00:12:04,024 --> 00:12:05,458 În felul lui. 183 00:12:05,558 --> 00:12:08,095 - De ce faci mereu trebuie sa calific totul? 184 00:12:08,195 --> 00:12:09,830 - Ei bine, urăsc să spun asta, 185 00:12:09,930 --> 00:12:11,965 dar evident că nu ai făcut-o știi totul despre Sam! 186 00:12:13,333 --> 00:12:15,068 Îmi pare rău, dragă. 187 00:12:15,168 --> 00:12:17,237 Doar atât Cred ca ar trebui... 188 00:12:17,337 --> 00:12:20,040 Trebuie să pui toate astea în spatele tău odată pentru totdeauna! 189 00:12:21,241 --> 00:12:23,410 - Cinci ani, cât ai clipi? 190 00:12:23,510 --> 00:12:26,179 - Cred că tu trebuie sa incerc. 191 00:12:27,815 --> 00:12:30,818 Jean, te iubesc mai mult decât orice pe lume. 192 00:12:30,918 --> 00:12:32,786 Și nu te vreau să mai fi rănit! 193 00:12:34,354 --> 00:12:37,090 te vreau să merg mai departe, știi? 194 00:12:37,190 --> 00:12:38,826 Vreau să-i dai drumul! 195 00:12:38,926 --> 00:12:40,293 Va fi în bine. 196 00:12:40,393 --> 00:12:42,462 Vei vedea. 197 00:12:42,562 --> 00:12:45,098 - Nu cred Pot încă. 198 00:12:45,198 --> 00:12:47,467 - Unde te duci? Nu stai la prânz? 199 00:12:47,567 --> 00:12:49,269 - Nu pot sta. Am o programare. 200 00:12:49,369 --> 00:12:50,871 - Jean... 201 00:13:02,249 --> 00:13:03,984 - Sunteţi domnul soartă? 202 00:13:04,084 --> 00:13:06,086 - Da, poți spune-mi Eddie. 203 00:13:06,186 --> 00:13:07,454 o cafea sau o băutură, sau ceva? 204 00:13:07,554 --> 00:13:10,123 -O, nu, nu, sunt bine. Mulţumesc. 205 00:13:10,223 --> 00:13:12,525 ma asteptam cineva ceva mai în vârstă. 206 00:13:12,625 --> 00:13:15,095 - Da. Noi private detectivii 207 00:13:15,195 --> 00:13:16,997 vin în toate formele, dimensiuni și vârste. 208 00:13:17,097 --> 00:13:18,899 [Chicotind] 209 00:13:18,999 --> 00:13:21,334 Mi-ai luat cardul de la Oscar Ortuso, Chicago PD, nu? 210 00:13:21,434 --> 00:13:22,502 - Da. 211 00:13:22,602 --> 00:13:23,570 - Vrei să iei un loc? 212 00:13:23,670 --> 00:13:25,272 - Da, sigur. Mulţumesc. 213 00:13:32,913 --> 00:13:37,017 - Deci... mi-ai spus un pic despre situatia ta. 214 00:13:37,117 --> 00:13:39,319 - Cum ai ajuns numele Soarta? 215 00:13:39,419 --> 00:13:40,520 [Chicotind] 216 00:13:40,620 --> 00:13:41,989 - Toată lumea întotdeauna ma intreaba asta. 217 00:13:42,089 --> 00:13:43,957 Este numele meu de familie adevărat. E ciudat, nu? 218 00:13:44,057 --> 00:13:45,258 [Chicotind] 219 00:13:45,358 --> 00:13:47,194 Crede-mă, am făcut-o am auzit toate glumele. 220 00:13:47,294 --> 00:13:48,929 - Pun pariu. 221 00:13:49,029 --> 00:13:52,299 - Da. Spune-mi despre ta... sotul tau. 222 00:13:52,399 --> 00:13:54,434 - Sam a fost doctor. 223 00:13:54,534 --> 00:13:57,004 Uh... am trăit aici în Chicago. 224 00:13:57,104 --> 00:13:58,371 Am fost foarte fericiți. 225 00:13:58,471 --> 00:14:00,941 - Ce sa schimbat? 226 00:14:01,041 --> 00:14:03,843 - A iesit pe usa, și nu l-am mai văzut niciodată. 227 00:14:05,345 --> 00:14:07,847 Barca noastră a fost găsită afară pe lac. 228 00:14:07,948 --> 00:14:10,350 Elicele erau încurcat în niște buruieni. 229 00:14:10,450 --> 00:14:13,286 Poliția crede că... poate a intrat în apă 230 00:14:13,386 --> 00:14:15,488 sa o repari, și s-a înecat. 231 00:14:15,588 --> 00:14:17,624 - Și acum apare 5 ani mai târziu. 232 00:14:19,292 --> 00:14:21,528 Am găsit mașina de închiriat, ca biletul de avion, 233 00:14:21,628 --> 00:14:22,529 a fost plătit în numerar. 234 00:14:24,397 --> 00:14:26,466 Nu cred că soțul tău a vrut să știe oricine 235 00:14:26,566 --> 00:14:27,901 venea la Chicago. 236 00:14:28,001 --> 00:14:30,270 Ce trebuie să aflăm de aceea a fost aici. 237 00:14:31,304 --> 00:14:32,639 [ Oftând ] 238 00:14:32,739 --> 00:14:35,442 Uite, îmi pare rău Trebuie să întreb asta, dar... 239 00:14:35,542 --> 00:14:38,178 A fost cineva care al tău soțul ar fi văzut? 240 00:14:38,278 --> 00:14:39,179 - Nu. 241 00:14:39,279 --> 00:14:40,613 - Văd. 242 00:14:40,713 --> 00:14:42,983 Oare avea vreo altă familie? 243 00:14:43,083 --> 00:14:45,452 - Da. El avea o soră vitregă, Denise, 244 00:14:45,552 --> 00:14:46,987 care locuia în Detroit. 245 00:14:47,087 --> 00:14:50,958 Nu am întâlnit-o niciodată, dar... 246 00:14:51,058 --> 00:14:53,493 Nu s-au înțeles, din cate am inteles. 247 00:14:53,593 --> 00:14:54,995 nu stiu unde este ea acum. 248 00:14:55,095 --> 00:14:56,964 Trebuie să aflu 249 00:14:57,064 --> 00:14:58,631 de ce omul Am iubit m-a părăsit. 250 00:15:00,333 --> 00:15:03,036 Ce a fost fac de cand... 251 00:15:03,136 --> 00:15:05,138 A făcut vreodată iubește-mă cu adevărat, 252 00:15:05,238 --> 00:15:07,240 sau era întregul nostru căsătoria o minciună? 253 00:15:10,343 --> 00:15:12,579 Am nevoie de câteva răspunde, domnule soartă. 254 00:15:14,181 --> 00:15:16,649 - Da. am un pic deja. 255 00:15:16,749 --> 00:15:19,319 Un lucru: Nu există nicio înregistrare 256 00:15:19,419 --> 00:15:21,955 a unui Sam Brooks care trăiește în sau în apropiere de Detroit. 257 00:15:22,055 --> 00:15:24,157 Este... este amuzant. 258 00:15:24,257 --> 00:15:25,925 De fapt, nu există nicio înregistrare 259 00:15:26,026 --> 00:15:27,427 de el trăind oriunde in stat. 260 00:15:27,527 --> 00:15:28,996 Este aproape ca el nu a existat. 261 00:15:29,096 --> 00:15:30,297 Îmi pare rău. 262 00:15:31,731 --> 00:15:34,001 Ce zici Zbor la Detroit, 263 00:15:34,101 --> 00:15:37,304 arunca o privire in jur, vezi ce pot afla. 264 00:15:37,404 --> 00:15:38,638 - Mulţumesc. 265 00:15:39,772 --> 00:15:42,109 Ai nevoie? taxa dvs. în avans sau... 266 00:15:42,209 --> 00:15:43,410 - Oh, nu, nu. 267 00:15:43,510 --> 00:15:45,445 Am nevoie doar niște bani de cheltuieli. 268 00:15:45,545 --> 00:15:47,047 beau multă cafea. 269 00:15:47,147 --> 00:15:48,481 [Amândoi chicotind] 270 00:15:54,287 --> 00:15:58,025 - Da, am nevoie să-mi anulez zborul. 271 00:15:58,125 --> 00:16:01,228 Nu știu când Voi putea re-rezerva. 272 00:16:03,196 --> 00:16:04,964 BINE. Multumesc. 273 00:16:10,437 --> 00:16:11,571 [ Oftând ] 274 00:16:28,521 --> 00:16:30,357 * Blues 275 00:16:44,804 --> 00:16:46,506 [ Tuse ] 276 00:16:46,606 --> 00:16:47,640 - [Omul în mulțime]: Da! 277 00:16:49,109 --> 00:16:50,410 Whoo! 278 00:16:50,510 --> 00:16:53,080 - Deci, cred că ești dator mie o taxă de recomandare! 279 00:16:53,180 --> 00:16:54,414 [Chicotind] 280 00:16:54,514 --> 00:16:55,682 - Îl bei! 281 00:16:55,782 --> 00:16:56,783 [ batjocoritor ] 282 00:16:56,883 --> 00:16:58,151 Hei, ce faci 283 00:16:58,251 --> 00:16:59,286 din acest întreg chestia, Oscar? 284 00:16:59,386 --> 00:17:00,787 [ Oftând ] 285 00:17:00,887 --> 00:17:02,622 - Nu ştiu, Eddie. 286 00:17:02,722 --> 00:17:05,024 Am sentimente amestecate despre chestia asta. 287 00:17:05,125 --> 00:17:08,395 Poate soțul ei a ales un mod ciudat de a o abandona. 288 00:17:08,495 --> 00:17:10,029 Dar, pe de altă parte, 289 00:17:10,130 --> 00:17:12,365 probabil femeia Brooks a adunat un milion de dolari 290 00:17:12,465 --> 00:17:14,067 când soțul ei a dispărut! 291 00:17:14,167 --> 00:17:17,204 Acum, 5 ani mai târziu, s-a întors aici să colecteze. 292 00:17:17,304 --> 00:17:19,606 - Eu nu cred acest lucru. Nu, o cred. 293 00:17:19,706 --> 00:17:21,808 - Nu subestima factorul bani. 294 00:17:21,908 --> 00:17:25,212 Poate face oameni normali face lucruri foarte anormale. 295 00:17:26,479 --> 00:17:28,215 - Nu cu femeia asta. 296 00:17:28,315 --> 00:17:29,782 Nu, nu este despre bani. 297 00:17:29,882 --> 00:17:32,352 Pentru ea, este vorba pierdere și trădare. 298 00:17:32,452 --> 00:17:33,720 [ Oftând ] 299 00:17:35,188 --> 00:17:37,390 - De aceea am dat ea cardul tău. 300 00:17:37,490 --> 00:17:39,426 Acum, doar tu du-te acolo, 301 00:17:39,526 --> 00:17:41,694 și mă aduci înapoi niste raspunsuri, bine? 302 00:17:41,794 --> 00:17:42,729 - Da. 303 00:17:44,297 --> 00:17:45,265 - Uau! 304 00:17:45,365 --> 00:17:46,566 * * 305 00:17:54,174 --> 00:17:56,276 - Există ceva Pot să ajut 306 00:17:56,376 --> 00:17:57,510 cu înmormântarea aranjamente? 307 00:17:59,279 --> 00:18:01,681 - Nu, e bine, mamă. Am totul rezolvat. 308 00:18:04,217 --> 00:18:05,785 - Stii... 309 00:18:05,885 --> 00:18:09,122 Îngroparea lui Sam ar putea de fapt să fie terapeutic. 310 00:18:09,222 --> 00:18:11,391 Știi, un fel de închidere, dacă vrei? 311 00:18:13,193 --> 00:18:16,463 - E greu să închizi ușa la ceea ce s-a întâmplat. 312 00:18:16,563 --> 00:18:19,399 - Dar... nu-i aşa fi mai bine doar 313 00:18:19,499 --> 00:18:21,768 iti amintesti de vremurile bune? 314 00:18:21,868 --> 00:18:23,870 Și lasă... lasă tot restul să plece? 315 00:18:27,840 --> 00:18:29,642 - M-am angajat un detectiv privat. 316 00:18:35,415 --> 00:18:37,517 - De ce? 317 00:18:37,617 --> 00:18:40,620 S-ar putea să afli câteva lucruri ai prefera sa nu stii! 318 00:18:42,455 --> 00:18:44,291 - Trebuie să aflu ce sa întâmplat. 319 00:18:45,425 --> 00:18:46,659 Nu am altă opțiune. 320 00:18:56,603 --> 00:18:58,305 - Doamnă Brooks! 321 00:18:58,405 --> 00:19:02,342 Hi. Hm... pot primi tu niște cafea? 322 00:19:02,442 --> 00:19:03,676 - Oh, nu, sunt bine. 323 00:19:03,776 --> 00:19:05,445 - Sunteţi sigur? Nu e nicio problemă. 324 00:19:05,545 --> 00:19:07,146 - Nu, sunt aici să semneze actele 325 00:19:07,247 --> 00:19:09,216 să-l eliberez pe al soțului meu cadavrul pentru înmormântare. 326 00:19:09,316 --> 00:19:10,517 - Corect. 327 00:19:13,253 --> 00:19:14,554 Luați loc, vă rog. 328 00:19:21,994 --> 00:19:23,763 [ Oftând ] 329 00:19:23,863 --> 00:19:25,298 mi-e frică asta nu se poate. 330 00:19:27,334 --> 00:19:28,468 - De ce este asta? 331 00:19:30,703 --> 00:19:33,440 - Rămășițele soțului tău au fost... 332 00:19:33,540 --> 00:19:35,408 ridicat acum aproximativ o oră de altcineva. 333 00:19:35,508 --> 00:19:37,444 Am încercat să te sun. 334 00:19:40,012 --> 00:19:41,581 - De către cine? 335 00:19:43,883 --> 00:19:45,685 - Charlotte Porter, din Detroit. 336 00:19:49,356 --> 00:19:51,658 - Eu... Nu știu cine este! 337 00:19:53,025 --> 00:19:54,694 - Era noua lui soţie. 338 00:19:54,794 --> 00:19:56,463 Acum, din câte am înțeles, ea a produs 339 00:19:56,563 --> 00:19:57,864 toate documentele corecte, 340 00:19:57,964 --> 00:19:59,832 deci chiar nu era nimic oricine ar putea face. 341 00:19:59,932 --> 00:20:01,200 E prea târziu. 342 00:20:02,669 --> 00:20:05,204 Îmi pare foarte rău pentru asta. 343 00:20:05,305 --> 00:20:06,806 - Stai... stai un minut. 344 00:20:06,906 --> 00:20:08,875 Din ce ai inteles? 345 00:20:08,975 --> 00:20:10,410 - Da. Uh... 346 00:20:10,510 --> 00:20:11,711 Nu am fost aici. 347 00:20:11,811 --> 00:20:13,280 Eu am aflat despre asta 348 00:20:13,380 --> 00:20:14,614 azi dimineață când am intrat. 349 00:20:32,399 --> 00:20:34,267 [ claxone ] 350 00:20:40,640 --> 00:20:42,375 [ Soneria interfonului sună ] 351 00:20:42,475 --> 00:20:44,944 - Zborul 20 CCA către Detroit, 352 00:20:45,044 --> 00:20:47,547 îmbarcare finală la poarta numărul 8. 353 00:20:51,851 --> 00:20:52,752 - Jean! 354 00:20:58,658 --> 00:21:01,628 Hei! nu ma asteptam să te văd aici. 355 00:21:01,728 --> 00:21:03,730 - M-am hotarat să vin cu tine. 356 00:21:03,830 --> 00:21:06,733 - BINE. Nici o problemă. Se îmbarcă chiar acum. 357 00:21:27,954 --> 00:21:29,356 - Ce se întâmplă, tu? 358 00:21:29,456 --> 00:21:30,723 - Omule, ce e? 359 00:21:32,592 --> 00:21:35,762 - Eşti serios? Aici stăm? 360 00:21:35,862 --> 00:21:37,664 - Din moment ce nu ai făcut-o plănuiește să fie cu mine, 361 00:21:37,764 --> 00:21:39,065 M-am gândit doar Aș rămâne aici. 362 00:21:39,165 --> 00:21:41,468 Nu este nevoie să irosești banii la un hotel scump. 363 00:21:43,670 --> 00:21:47,540 - Am putea găsi un loc putin mai primitoare? 364 00:21:48,575 --> 00:21:50,009 - Destul de primitor. 365 00:21:51,444 --> 00:21:53,312 Ar trebui să-mi pui numele pe ambele camere. 366 00:21:53,413 --> 00:21:54,547 Mai sigur. 367 00:21:54,647 --> 00:21:56,015 - BINE. 368 00:21:56,115 --> 00:21:59,819 - Poftim. Camerele 1421 și 1423 369 00:21:59,919 --> 00:22:02,822 sunt unul lângă altul. Lifturile sunt în dreapta ta. 370 00:22:02,922 --> 00:22:04,724 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 371 00:22:05,925 --> 00:22:07,560 - Bine, Presupun că suntem gata! 372 00:22:07,660 --> 00:22:09,429 - Ar trebui să vedem soția în seara asta. 373 00:22:09,529 --> 00:22:10,563 - În seara asta? 374 00:22:11,798 --> 00:22:13,600 Ar trebui sună-o mai întâi. 375 00:22:13,700 --> 00:22:16,703 - Ei bine, personal, îmi place elementul surpriză. 376 00:22:16,803 --> 00:22:19,506 - Sunt epuizat. Putem face asta primul lucru dimineata? 377 00:22:19,606 --> 00:22:21,574 - Da. Da. 378 00:22:24,143 --> 00:22:25,712 Ce zici de un pahar de noapte? 379 00:22:27,814 --> 00:22:29,115 [ Oftând ] 380 00:22:31,718 --> 00:22:34,353 - Uh, pot avea o apă minerală, te rog? 381 00:22:34,454 --> 00:22:35,087 - Cafea. 382 00:22:35,187 --> 00:22:36,723 [ Oftând ] 383 00:22:38,190 --> 00:22:40,460 Deci, Charlotte Porter. 384 00:22:40,560 --> 00:22:42,395 Numele înseamnă ceva pentru tine? 385 00:22:42,495 --> 00:22:44,697 - Nu, n-am auzit niciodată înainte în viața mea. 386 00:22:46,966 --> 00:22:49,669 Doamne, nu pot să cred asta se intampla. 387 00:22:49,769 --> 00:22:52,905 - Sunt sigur că e greu a lua uneori. 388 00:22:53,005 --> 00:22:54,974 - Acesta nu este adevărul! 389 00:22:55,074 --> 00:22:56,443 Nu poate fi. 390 00:22:56,543 --> 00:22:58,144 - Se pare. 391 00:22:58,244 --> 00:23:00,647 Erau căsătoriți. 392 00:23:00,747 --> 00:23:03,149 - Nu pot accepta asta Sam mi-a fost infidel. 393 00:23:03,249 --> 00:23:05,985 - Este natura umană să crezi ceea ce vrei să crezi. 394 00:23:06,085 --> 00:23:07,386 [ batjocoritor ] 395 00:23:07,487 --> 00:23:10,156 - Eşti destul de filozof, domnul Soarta. 396 00:23:10,256 --> 00:23:11,290 [Chicotind] 397 00:23:11,390 --> 00:23:14,026 - Ai putea spune că sunt student a comportamentului uman. 398 00:23:14,126 --> 00:23:16,796 - Deci ce te-a făcut să devii un detectiv privat? 399 00:23:18,197 --> 00:23:20,132 - Uh, implicit. 400 00:23:20,232 --> 00:23:22,168 am fost... 401 00:23:22,268 --> 00:23:25,772 ...să spun, scuzat de la serviciul de poliție cu ceva timp în urmă. 402 00:23:25,872 --> 00:23:27,540 - Adică concediat. 403 00:23:27,640 --> 00:23:30,643 Se numește un eufemism, cred? 404 00:23:32,745 --> 00:23:34,113 - [Chicotind]: Prins. 405 00:23:35,748 --> 00:23:37,517 Ei bine... 406 00:23:37,617 --> 00:23:38,685 Iată pentru a afla adevărul. 407 00:23:39,919 --> 00:23:41,187 - Pentru a afla adevărul. 408 00:23:47,159 --> 00:23:48,528 - Știi ce? 409 00:23:48,628 --> 00:23:49,395 Mă întorc imediat. 410 00:23:49,496 --> 00:23:50,963 Doar o să fac verifica ceva. 411 00:23:51,063 --> 00:23:52,532 - BINE. 412 00:24:15,221 --> 00:24:16,589 Hei! 413 00:24:17,924 --> 00:24:18,725 - Hei. 414 00:24:19,992 --> 00:24:21,227 Cum ai dormit? 415 00:24:21,327 --> 00:24:23,162 - Oh, nu atât de rău. Ar trebui să luăm un taxi? 416 00:24:23,262 --> 00:24:24,463 - Am o mașină de închiriat. 417 00:24:29,001 --> 00:24:30,770 Începem. 418 00:24:32,705 --> 00:24:35,174 - BINE. Nu mai încerca să mă economisești, Eddie. 419 00:24:40,146 --> 00:24:41,614 - Ei bine, sunt banii tăi! 420 00:25:05,304 --> 00:25:06,639 [ Oftând ] 421 00:25:08,340 --> 00:25:10,109 Ești gata pentru asta? 422 00:25:10,209 --> 00:25:11,611 - [Opinând]: Da. 423 00:25:14,246 --> 00:25:15,615 [ Oftând ] 424 00:25:19,051 --> 00:25:21,854 Bună. Suntem aici să vedem Charlotte Porter. 425 00:25:21,954 --> 00:25:23,289 - Oh. Te rog intra. 426 00:25:27,059 --> 00:25:28,895 Domnișoara Porter o va face fi jos într-o clipă. 427 00:25:28,995 --> 00:25:30,830 Vă rog să faceți voi înșivă confortabil. 428 00:25:30,930 --> 00:25:31,998 - Mulţumesc. 429 00:25:41,608 --> 00:25:43,576 [ Pași ] 430 00:25:50,850 --> 00:25:51,951 - Bună. 431 00:25:53,886 --> 00:25:55,855 Oh, Simon, um... 432 00:25:55,955 --> 00:25:58,157 Vă rog să-mi luați oaspeții orice ar dori. 433 00:25:58,257 --> 00:26:00,092 - Sunt bine, mulțumesc. 434 00:26:00,192 --> 00:26:01,227 - Ceai, te rog? 435 00:26:08,100 --> 00:26:10,937 Tu, um... ai o casă minunată. 436 00:26:11,037 --> 00:26:12,605 - Mulţumesc. 437 00:26:12,705 --> 00:26:15,041 Eu și Sam am fost foarte confortabil aici. 438 00:26:18,110 --> 00:26:21,648 [Chicotind]: Știu asta este foarte incomod 439 00:26:21,748 --> 00:26:23,215 pentru noi toți, dar... 440 00:26:23,315 --> 00:26:25,184 Ce pot face pentru tine? 441 00:26:27,086 --> 00:26:29,922 - A, uh... Sam a ales casa? 442 00:26:30,022 --> 00:26:32,258 - Am făcut-o amândoi. De ce? 443 00:26:33,926 --> 00:26:37,229 - Doar, um... nu este el. 444 00:26:37,329 --> 00:26:40,299 - Ei bine, nu-mi pot imagina de ce ai spune asta! 445 00:26:40,399 --> 00:26:41,768 [Chicotind] 446 00:26:41,868 --> 00:26:44,036 - Îmi pare rău, nu înseamnă a fi nepoliticos. 447 00:26:44,136 --> 00:26:46,806 Acesta doar... nu era gustul lui. 448 00:26:48,007 --> 00:26:49,876 - Ei bine, poate cu tine nu a fost. 449 00:26:55,247 --> 00:26:57,116 - Deci, um... 450 00:26:58,718 --> 00:27:00,653 Cum ai făcut și Sam se întâlnesc? 451 00:27:00,753 --> 00:27:02,689 - Ce diferenţă face acum? 452 00:27:04,323 --> 00:27:06,092 Noi... 453 00:27:06,192 --> 00:27:09,662 Ne-am întâlnit la o conferință medicală. 454 00:27:09,762 --> 00:27:11,731 - Sunteți și medic? 455 00:27:11,831 --> 00:27:14,100 - Doamne, nu! 456 00:27:14,200 --> 00:27:17,670 Un doctor în casă este suficient și acesta a fost Sam. 457 00:27:19,138 --> 00:27:21,874 - Așa că a deschis un antrenament aici în Detroit? 458 00:27:23,175 --> 00:27:25,344 - Nu, nu. A preferat cercetarea. 459 00:27:25,444 --> 00:27:26,913 S-a oprit luarea de pacienti. 460 00:27:27,013 --> 00:27:28,180 [Chicotind] 461 00:27:28,280 --> 00:27:29,415 - E greu de crezut. 462 00:27:29,515 --> 00:27:31,050 Sam a fost atât de... 463 00:27:31,150 --> 00:27:34,921 interesat de pacientii lui, mai ales copii. 464 00:27:35,021 --> 00:27:36,889 A fost foarte important pentru el. 465 00:27:36,989 --> 00:27:39,058 - Ei bine, cum am spus, nu avea pacienti aici. 466 00:27:39,158 --> 00:27:40,893 [ batjocoritor ] 467 00:27:40,993 --> 00:27:42,729 - Omule, casa asta trebuie sa fie scump! 468 00:27:42,829 --> 00:27:44,831 - Este. 469 00:27:44,931 --> 00:27:46,966 - Deci ai fost evident bine din punct de vedere financiar 470 00:27:47,066 --> 00:27:49,235 când l-ai cunoscut pe Sam. 471 00:27:49,335 --> 00:27:51,403 Este corect? 472 00:27:51,503 --> 00:27:54,273 - Este corect să spui că asta nu e treaba ta, domnule soartă. 473 00:27:54,373 --> 00:27:55,875 - [Simon]: Scuză-mă. 474 00:27:59,411 --> 00:28:01,413 [ dresează gâtul ] 475 00:28:04,450 --> 00:28:07,453 - Pot să întreb despre aranjamentele de înmormântare? 476 00:28:07,553 --> 00:28:09,088 - Uh... 477 00:28:10,256 --> 00:28:13,192 Eu... nu m-am gândit niciodată... 478 00:28:15,394 --> 00:28:18,965 Sam a fost incinerat aseară. 479 00:28:19,065 --> 00:28:21,768 A fost o ceremonie foarte privată. 480 00:28:23,135 --> 00:28:24,737 Îmi pare atât de rău. 481 00:28:28,040 --> 00:28:30,309 - Îmi pare rău. Pot să folosesc toaleta ta? 482 00:28:30,409 --> 00:28:33,913 - Da, um... Simon va face arata unde este. 483 00:28:37,917 --> 00:28:39,819 [ Oftând ] 484 00:28:42,922 --> 00:28:45,858 - Ştii de ce soțul tău a plecat la Chicago? 485 00:28:45,958 --> 00:28:47,827 - Ei bine, a făcut-o calatoreste destul de mult. 486 00:28:47,927 --> 00:28:49,395 - Deci știi de ce a fost acolo? 487 00:28:49,495 --> 00:28:51,263 - Nu, domnule soartă, nu ştiu! 488 00:28:54,000 --> 00:28:56,135 - Îl știi doar pe el ai avut bilet dus? 489 00:28:56,235 --> 00:28:58,204 Știi de ce asta ar putea fi, deloc? 490 00:28:58,304 --> 00:29:00,339 - Eu... nu ştiu. Poate... 491 00:29:00,439 --> 00:29:03,442 Poate a făcut o greșeală când l-a rezervat. Nu știu. 492 00:29:05,011 --> 00:29:06,345 Dar nu înseamnă 493 00:29:06,445 --> 00:29:08,080 ce ți-ar plăcea să însemne. 494 00:29:08,180 --> 00:29:10,349 - Oh! Nu... 495 00:29:10,449 --> 00:29:14,253 - Eu și Sam am fost foarte indragostit! 496 00:29:14,353 --> 00:29:15,955 Nu înseamnă nimic! 497 00:29:17,189 --> 00:29:18,324 - Nu. 498 00:30:44,310 --> 00:30:45,311 Hm... 499 00:30:47,046 --> 00:30:49,148 Vă mulțumesc foarte mult pentru ajutorul tau. 500 00:30:49,248 --> 00:30:50,249 - Cu plăcere. 501 00:30:50,349 --> 00:30:52,551 Din nou, îmi pare foarte rău. 502 00:30:52,651 --> 00:30:55,354 Sam era un om remarcabil. 503 00:30:55,454 --> 00:30:58,457 Știu că amândoi ne va fi dor de el. 504 00:31:02,161 --> 00:31:04,964 Oh, sper că am fost de ceva ajutor pentru tine. 505 00:31:05,064 --> 00:31:08,100 - De fapt, um... Sam avea o soră vitregă, Denise. 506 00:31:08,200 --> 00:31:10,536 care locuia aici în Detroit. Ai întâlnit-o vreodată? 507 00:31:10,636 --> 00:31:12,538 - Nu, Sam niciodată a menționat-o. 508 00:31:12,638 --> 00:31:15,241 Din cate stiu eu, Sam era un singur copil. 509 00:31:16,575 --> 00:31:18,377 - Ei bine, mulţumesc. 510 00:31:18,477 --> 00:31:19,411 - Cu plăcere. 511 00:31:19,511 --> 00:31:20,412 la revedere. 512 00:31:20,512 --> 00:31:21,513 - La revedere. 513 00:31:26,986 --> 00:31:28,154 [ Oftând ] 514 00:31:29,688 --> 00:31:32,524 - Sam nu și-ar fi dorit niciodată a locui într-o casă ca asta. 515 00:31:32,624 --> 00:31:34,360 - Ce ai făcut gasesti la etaj? 516 00:31:34,460 --> 00:31:36,395 - I-am găsit dormitorul. 517 00:31:36,495 --> 00:31:38,064 Dacă ar fi atât de îndrăgostit, 518 00:31:38,164 --> 00:31:39,999 de ce au avut dormitoare separate? 519 00:31:40,099 --> 00:31:42,034 - De unde ai ştiut era dormitorul lui? 520 00:31:42,134 --> 00:31:44,470 - Lucrurile lui erau peste tot. 521 00:31:44,570 --> 00:31:47,006 Am găsit chiar și un cuvinte încrucișate neterminate 522 00:31:47,106 --> 00:31:48,240 cu scrisul lui de mână. 523 00:31:48,340 --> 00:31:50,342 Știu că era camera lui. 524 00:31:50,442 --> 00:31:52,044 - Deci a minţit. 525 00:31:52,144 --> 00:31:53,212 [ batjocoritor ] 526 00:31:53,312 --> 00:31:54,646 [Pornirea mașinii] 527 00:32:02,388 --> 00:32:03,522 [ Oftând ] 528 00:32:04,690 --> 00:32:06,258 - Te superi dacă mă alătur ție? 529 00:32:08,360 --> 00:32:09,628 [Amândoi chicotind] 530 00:32:09,728 --> 00:32:12,264 - Nu, nu, deloc. 531 00:32:17,369 --> 00:32:19,105 - Ascultă, eu... 532 00:32:19,205 --> 00:32:21,173 Am vrut să-ți mulțumesc. 533 00:32:21,273 --> 00:32:24,210 Nu cred asta Aș fi putut face asta singur. 534 00:32:24,310 --> 00:32:26,512 - Oh, nu, nu. Nu este necesar. 535 00:32:26,612 --> 00:32:27,946 Totul face parte a serviciului. 536 00:32:29,548 --> 00:32:31,217 - Uh, pot avea un scotch, te rog? 537 00:32:31,317 --> 00:32:32,018 - Ai înţeles. 538 00:32:33,785 --> 00:32:36,555 - Am primit unele informatii. 539 00:32:36,655 --> 00:32:37,623 - BINE. 540 00:32:37,723 --> 00:32:39,191 - Casa lui Charlotte Porter 541 00:32:39,291 --> 00:32:41,027 este deținut de o corporație din Michigan. 542 00:32:41,127 --> 00:32:43,295 BFA Medical Supplies, Inc. 543 00:32:43,395 --> 00:32:45,364 - Mulţumesc. Ce înseamnă asta? 544 00:32:45,464 --> 00:32:47,166 - Poate nimic, dar... 545 00:32:47,266 --> 00:32:48,567 Oricine deține corporația 546 00:32:48,667 --> 00:32:50,002 a cumparat casa. 547 00:32:50,102 --> 00:32:51,103 - [Ambele]: Cu numerar. 548 00:32:51,203 --> 00:32:53,339 - Desigur. - Exact. 549 00:32:53,439 --> 00:32:56,208 - Deci, verificăm BFA Medical Supplies mâine. 550 00:32:56,308 --> 00:32:58,510 - Da. Da, pariezi. 551 00:32:59,778 --> 00:33:01,380 - E greu, știi. 552 00:33:01,480 --> 00:33:04,150 M-am întristat deja de pierdere lui Sam. Trebuie să o fac din nou. 553 00:33:05,517 --> 00:33:08,154 - Ai fost cu altcineva de la Sam? 554 00:33:11,290 --> 00:33:12,524 - Nu. 555 00:33:13,759 --> 00:33:15,227 [Chicotind] 556 00:33:15,327 --> 00:33:18,330 E ciudat, împărtășirea asemenea detalii intime 557 00:33:18,430 --> 00:33:19,598 cu cineva cu greu stiu. 558 00:33:22,268 --> 00:33:25,637 Dar mă bucur că este cu tine... Eddie. 559 00:33:27,239 --> 00:33:29,175 - Da. la fel sunt eu. 560 00:33:29,275 --> 00:33:30,476 - Tu ești, Jean? 561 00:33:32,378 --> 00:33:34,413 - Chris! 562 00:33:34,513 --> 00:33:35,547 A trecut atât de mult! 563 00:33:35,647 --> 00:33:37,416 - Tu esti! Cum ai fost? 564 00:33:37,516 --> 00:33:38,284 - Oh, știi... 565 00:33:38,384 --> 00:33:40,419 - Aww. 566 00:33:40,519 --> 00:33:42,488 - Ei bine, bine! 567 00:33:42,588 --> 00:33:45,257 - Uită-te la tine! Arăți fantastic! 568 00:33:45,357 --> 00:33:46,525 - Oh, te rog. 569 00:33:46,625 --> 00:33:48,727 Tu ești mereu unul să linguşească. 570 00:33:48,827 --> 00:33:50,162 - Ei bine, când e adevărat! 571 00:33:50,262 --> 00:33:53,399 - Oh, îmi pare rău. Sunt nepoliticos. 572 00:33:53,499 --> 00:33:55,134 Eddie, asta este Chris Schwartzman. 573 00:33:55,234 --> 00:33:56,102 Eddie Soarta. - Hei. 574 00:33:58,104 --> 00:33:59,438 - Deci cum ai fost? 575 00:33:59,538 --> 00:34:02,074 - Uh... bine! 576 00:34:02,174 --> 00:34:04,743 Dar mai important, ce mai faci, Jean? 577 00:34:04,843 --> 00:34:06,212 - Sunt bine. 578 00:34:06,312 --> 00:34:07,379 - Doar bine? 579 00:34:07,479 --> 00:34:08,747 - Păi, ştii. 580 00:34:08,847 --> 00:34:10,616 - Da. A fost una grea. 581 00:34:10,716 --> 00:34:11,683 Pierdu-l pe Sam. 582 00:34:13,319 --> 00:34:15,487 Da, eu încă i-e dor de el, știi. 583 00:34:15,587 --> 00:34:16,555 - Da. 584 00:34:16,655 --> 00:34:17,689 Uh, Chris și Sam 585 00:34:17,789 --> 00:34:20,259 a mers la medical scoala impreuna. 586 00:34:20,359 --> 00:34:21,360 - Este corect? 587 00:34:21,460 --> 00:34:22,794 - Da. 588 00:34:22,894 --> 00:34:25,297 - Ei bine, el a fost mai inteligent unul, totuși. Te-a prins! 589 00:34:25,397 --> 00:34:26,465 - [Chicotind]: Oh! Vă rog. 590 00:34:26,565 --> 00:34:28,134 - Știți ce, băieți? 591 00:34:28,234 --> 00:34:29,735 Mă duc în camera mea. 592 00:34:29,835 --> 00:34:31,803 Ia niște ochi. 593 00:34:31,903 --> 00:34:33,139 Mă bucur să te cunosc, doctore. 594 00:34:33,239 --> 00:34:34,406 - Şi tu! 595 00:34:34,506 --> 00:34:36,375 - Te voi ajunge din urmă. 596 00:34:36,475 --> 00:34:37,376 - Da, sigur. 597 00:34:42,848 --> 00:34:44,183 - Prieten? 598 00:34:44,283 --> 00:34:46,685 - Nu, nu, doar un asociat de afaceri. 599 00:34:46,785 --> 00:34:48,720 Deci ce aduce tu la Detroit? 600 00:34:48,820 --> 00:34:52,558 - Oh... una dintre acestea conferințe medicale plictisitoare. 601 00:34:52,658 --> 00:34:53,825 - Oh. 602 00:34:53,925 --> 00:34:56,695 - Dar tu, Jean? De ce ești în Detroit? 603 00:34:56,795 --> 00:34:58,497 - Uh, eu sunt, uh... 604 00:34:58,597 --> 00:35:02,168 caută să cumpere unele proprietăți din zonă. 605 00:35:18,717 --> 00:35:19,685 [ Bătând la uşă ] 606 00:35:36,735 --> 00:35:40,339 - „Fără istoric de credit înregistrat si nu s-au deschis conturi 607 00:35:40,439 --> 00:35:43,542 „pentru dr. Samuel Brooks din mai 1999.” 608 00:35:44,743 --> 00:35:46,678 - A fost grozav ne revedem, Chris. 609 00:35:46,778 --> 00:35:48,614 - Oh... am mi-a fost dor de tine, Jean! 610 00:35:48,714 --> 00:35:50,816 Ascultă, ia prânzul cu mine! 611 00:35:50,916 --> 00:35:53,519 Acum că ne-am reconectat, Aș vrea să te revăd! 612 00:35:53,619 --> 00:35:55,487 - Uh, ce zici reușim mâine? 613 00:35:55,587 --> 00:35:56,922 - 1:00 în hol. 614 00:35:57,022 --> 00:35:58,224 - Sună grozav. 615 00:35:58,324 --> 00:35:59,425 - Bine. 616 00:35:59,525 --> 00:36:00,826 - BINE! Ne vedem mâine. 617 00:36:00,926 --> 00:36:01,827 - În regulă. 618 00:36:07,666 --> 00:36:08,634 * * 619 00:36:08,734 --> 00:36:09,768 - Uau! 620 00:36:13,605 --> 00:36:14,873 [Telefonul mobil sună] 621 00:36:14,973 --> 00:36:16,174 - Scuză-mă. 622 00:36:17,909 --> 00:36:19,445 Eddie! 623 00:36:19,545 --> 00:36:22,348 - Oscar. Tu la Blues Connection? 624 00:36:22,448 --> 00:36:23,582 - Și e runda ta! 625 00:36:24,983 --> 00:36:26,852 - Ascultă, ascultă. Ai un minut? 626 00:36:26,952 --> 00:36:28,687 - La naiba, am toată noaptea. Trage! 627 00:36:28,787 --> 00:36:32,958 - Uite. Al acestei femei soț, Sam Brooks? 628 00:36:33,058 --> 00:36:36,295 Parcă ar fi dispărut în aer subțire după 1999. 629 00:36:36,395 --> 00:36:37,596 - Da, deci? 630 00:36:37,696 --> 00:36:40,332 - Deci? Fără istoric de credit, fara permis de conducere! 631 00:36:40,432 --> 00:36:42,668 Nici măcar un carnet de bibliotecă. 632 00:36:42,768 --> 00:36:45,471 - Ei bine, trebuie să aibă asa am vrut! 633 00:36:45,571 --> 00:36:46,872 - Da, dar de ce? 634 00:36:46,972 --> 00:36:48,774 - Nu există de ce uneori, Eddie. 635 00:36:48,874 --> 00:36:51,209 Oameni, ei doar face lucruri nebunești! 636 00:36:51,310 --> 00:36:52,744 - Nu, nu-l cumpăr. 637 00:36:52,844 --> 00:36:55,314 Tipul ăsta are totul, și își preface propria moarte! 638 00:36:55,414 --> 00:36:56,782 - Uau! 639 00:36:56,882 --> 00:36:58,484 - Deci ce spui? 640 00:36:58,584 --> 00:37:00,452 - Spun, poate a avut ceva ajutor! 641 00:37:00,552 --> 00:37:02,888 Amintește-ți cum spui mereu, urmeaza banii? 642 00:37:02,988 --> 00:37:05,223 - N-am crezut niciodată că ești chiar ma ascult! 643 00:37:05,324 --> 00:37:06,425 Sunt flatat! 644 00:37:06,525 --> 00:37:07,993 - Păi, ascultă asta. 645 00:37:08,093 --> 00:37:10,462 Aceasta Charlotte Porter. 646 00:37:10,562 --> 00:37:13,599 Ea locuiește într-o zonă de 3 1/2 milioane de dolari acasă sus, pe dealurile din Detroit. 647 00:37:13,699 --> 00:37:16,835 - Păi... asta explică, prietene. 648 00:37:16,935 --> 00:37:19,405 Al doctorului bun mergând în sus. 649 00:37:19,505 --> 00:37:20,939 - Nu, nu, nu. 650 00:37:21,039 --> 00:37:23,775 - Eddie. De câte ori ti-am spus? 651 00:37:23,875 --> 00:37:25,877 Banii schimbă oamenii! 652 00:37:25,977 --> 00:37:28,980 - Nu, tipul ăsta nu s-a schimbat. A făcut o întoarcere totală! 653 00:37:29,080 --> 00:37:31,917 - Continui să sapi, până la urmă vei provoca pe cineva, 654 00:37:32,017 --> 00:37:34,252 și lucrurile vor începe să se întâmple, bine? 655 00:37:34,353 --> 00:37:35,421 - În regulă, mulţumesc. 656 00:37:35,521 --> 00:37:36,688 - Bine, Eddie. 657 00:37:38,990 --> 00:37:40,326 [ Oftând ] 658 00:37:41,393 --> 00:37:42,761 [ Bătând la uşă ] 659 00:37:49,000 --> 00:37:50,836 - Oh, hei. Care-i treaba? 660 00:37:50,936 --> 00:37:53,872 - Am citit jurnalul lui Sam. Am vrut să-ți arăt ceva. 661 00:37:53,972 --> 00:37:54,940 - Da, intră! 662 00:37:56,975 --> 00:37:58,777 - L-am citit de multe ori, 663 00:37:58,877 --> 00:38:01,513 Doar că nu l-am pus niciodată împreună până în seara asta. 664 00:38:01,613 --> 00:38:05,517 Sam a făcut o serie de călătorii de la Chicago la Detroit 665 00:38:05,617 --> 00:38:07,753 in ultimele 2 luni înainte de a dispărea. 666 00:38:07,853 --> 00:38:10,456 De fiecare dată când venea înapoi la Chicago, 667 00:38:10,556 --> 00:38:12,658 s-a întâlnit cu cineva pe nume Castor. 668 00:38:12,758 --> 00:38:15,727 Dar dacă te uiți aici, cu o zi înainte să dispară, 669 00:38:15,827 --> 00:38:17,963 chiar dacă a făcut excursia la Detroit, 670 00:38:18,063 --> 00:38:20,632 este prima dată Castor nu este menționat. 671 00:38:20,732 --> 00:38:22,468 nu stiu ce inseamna, 672 00:38:22,568 --> 00:38:24,069 dar poate este important? 673 00:38:24,169 --> 00:38:25,871 - Numele Castor sună un clopoțel? 674 00:38:25,971 --> 00:38:27,305 - Nu. 675 00:38:27,406 --> 00:38:29,341 - Pot să păstrez asta peste noapte? 676 00:38:29,441 --> 00:38:30,342 - Da, sigur. 677 00:38:34,513 --> 00:38:35,781 BINE. 678 00:38:41,620 --> 00:38:43,455 Ne vedem dimineata? 679 00:38:43,555 --> 00:38:44,756 - Da da. 680 00:38:46,725 --> 00:38:47,826 - Noapte bună. 681 00:38:47,926 --> 00:38:48,794 - Noapte bună. 682 00:38:56,668 --> 00:38:57,903 [ Oftând ] 683 00:38:58,003 --> 00:38:59,838 Așa cum ai spus, 684 00:38:59,938 --> 00:39:01,607 numele Castor continuă să apară 685 00:39:01,707 --> 00:39:02,941 în jurnalul soțului tău. 686 00:39:03,041 --> 00:39:05,076 Crezi că ar putea fi unul dintre pacientii lui? 687 00:39:05,176 --> 00:39:07,045 - Nu știu. 688 00:39:07,145 --> 00:39:10,516 - Ce se întâmplă cu pacienții cand moare un doctor? 689 00:39:10,616 --> 00:39:12,884 - Medical de Stat Asociația decide. 690 00:39:12,984 --> 00:39:15,621 Ei desemnează pacienții la diferiți medici. 691 00:39:15,721 --> 00:39:18,056 De fapt, știu Chris Schwartzman a primit câteva. 692 00:39:18,156 --> 00:39:19,658 El și Sam au avut aceeasi specialitate. 693 00:39:19,758 --> 00:39:20,826 - Ce a fost asta? 694 00:39:20,926 --> 00:39:21,993 - Oncologie. 695 00:39:22,093 --> 00:39:24,095 Sam sa specializat în cazurile de leucemie, 696 00:39:24,195 --> 00:39:25,997 în principal pediatrică. 697 00:39:27,833 --> 00:39:29,935 [ Oftând ] 698 00:39:30,035 --> 00:39:31,670 - Nu ştiu. 699 00:39:31,770 --> 00:39:34,740 Există o verigă lipsă. Un fel de conexiune. 700 00:39:34,840 --> 00:39:37,409 - Știi, ești foarte intuitiv. 701 00:39:37,509 --> 00:39:39,711 De ce ai fost concediat în afara poliției? 702 00:39:41,613 --> 00:39:43,815 - Cei superioare nu mi-a plăcut stilul meu. 703 00:39:43,915 --> 00:39:45,517 am fost si eu putin scos din cutie. 704 00:39:45,617 --> 00:39:47,619 - Ah. Prea neconformist? 705 00:39:47,719 --> 00:39:49,621 - Presupun, ceva asa, da. 706 00:39:49,721 --> 00:39:50,922 [Chicotind] 707 00:39:51,022 --> 00:39:53,992 Uite, voi zbura înapoi în Chicago în această dimineață. 708 00:39:54,092 --> 00:39:56,428 Ar trebui să mă întorc în seara asta. 709 00:39:56,528 --> 00:40:00,131 Așa că... fă-mi o favoare, si stai aproape de hotel. 710 00:40:01,132 --> 00:40:02,133 - BINE! 711 00:40:04,536 --> 00:40:05,837 - Știi, de fapt, doar... 712 00:40:05,937 --> 00:40:07,739 Stai la hotel, bine? 713 00:40:07,839 --> 00:40:11,142 - Mă tratezi ca Sunt un fel de prizonier. 714 00:40:11,242 --> 00:40:13,712 - Nu, te tratez ca și cum ai fi un client valoros. 715 00:40:13,812 --> 00:40:15,080 - Hmm! 716 00:40:41,973 --> 00:40:42,841 [ Apelare ] 717 00:40:44,943 --> 00:40:47,145 - Asistență în director. Pentru ce oras? 718 00:40:47,245 --> 00:40:48,547 - Detroit, Michigan. 719 00:40:48,647 --> 00:40:49,915 - Pentru ce nume? 720 00:40:50,015 --> 00:40:52,450 - Aș putea avea o listă pentru Denise Brooks? 721 00:40:52,551 --> 00:40:54,019 - Ai o adresă? 722 00:40:54,119 --> 00:40:56,655 - Uh... nu, îmi pare rău, Nu am adresa. 723 00:40:56,755 --> 00:40:59,224 - Îmi pare rău, am făcut-o nicio listă pentru acest nume. 724 00:40:59,324 --> 00:41:03,829 - Uh... ai fi capabil să mă întorc până în 1999? 725 00:41:03,929 --> 00:41:06,498 - Nu, îmi pare rău, doamnă, al nostru înregistrările nu se întorc atât de departe. 726 00:41:06,598 --> 00:41:08,567 - Nu. În regulă. Multumesc. 727 00:41:09,768 --> 00:41:10,869 - Da, domnule. Ne ocupăm 728 00:41:10,969 --> 00:41:12,871 referirile a medicilor decedati. 729 00:41:12,971 --> 00:41:14,973 Să am numele al doctorului, te rog? 730 00:41:15,073 --> 00:41:19,077 - Da. Este dr. Samuel Brooks. S-a stins din viață în aprilie 1999. 731 00:41:21,680 --> 00:41:23,949 - Ar părea ca pacienţii doctorului Brooks 732 00:41:24,049 --> 00:41:26,184 au fost referite la mai mulţi medici. 733 00:41:26,284 --> 00:41:28,654 Există un anumit pacient? te intereseaza? 734 00:41:28,754 --> 00:41:31,256 - Da, Castor? Eu nu au prima inițială. 735 00:41:34,860 --> 00:41:36,928 - Am un Ricky Castor. 736 00:41:37,028 --> 00:41:40,632 Dosarul lui a fost trimis la... Dr. C. Schwartzman. 737 00:41:40,732 --> 00:41:42,534 East 31st Street, Chicago. 738 00:41:42,634 --> 00:41:43,835 - Mulțumesc foarte mult. 739 00:41:43,935 --> 00:41:45,136 - Mă bucur să fiu de ajutor. 740 00:41:45,236 --> 00:41:46,171 - În regulă. 741 00:41:53,211 --> 00:41:56,682 - Bine, hai să încercăm liste de telefoane pentru 1999. 742 00:42:01,653 --> 00:42:04,590 Denise Brooks, strada Mill 44. 743 00:42:22,941 --> 00:42:24,676 [ Oftând ] 744 00:42:24,776 --> 00:42:25,677 - Bună. 745 00:42:25,777 --> 00:42:26,778 - Buna ziua. 746 00:42:26,878 --> 00:42:28,246 - Dr. Schwartzman este aici? 747 00:42:28,346 --> 00:42:30,616 - Nu, domnule. mi-e frică e plecat din oraș. 748 00:42:30,716 --> 00:42:32,017 Ai avut o programare? 749 00:42:32,117 --> 00:42:34,552 - Nu, nu am făcut-o, dar este destul de urgent să-l văd. 750 00:42:34,653 --> 00:42:35,921 Există cineva altfel pot vedea? 751 00:42:36,021 --> 00:42:37,555 - Este o chestiune medicală? 752 00:42:37,656 --> 00:42:39,591 - Acesta este al unui doctor birou, nu-i așa? 753 00:42:39,691 --> 00:42:40,826 [Amândoi chicotind] 754 00:42:40,926 --> 00:42:42,594 - Aş putea numele tău, te rog? 755 00:42:42,694 --> 00:42:44,963 - Este, uh, Smith. Alvin Smith. 756 00:42:45,063 --> 00:42:47,098 - Voi verifica. Poți aștepta un minut? 757 00:42:47,198 --> 00:42:48,299 - Da. pot astepta! 758 00:43:14,826 --> 00:43:15,994 - Poti sa astepti un minut? 759 00:43:16,094 --> 00:43:17,028 - Sigur. 760 00:43:27,105 --> 00:43:28,774 - Asta nu poate fi corect. 761 00:43:30,842 --> 00:43:33,078 esti sigur aceasta este Mill Street 44? 762 00:43:33,178 --> 00:43:35,013 - Acesta este cu siguranță 44. 763 00:43:36,414 --> 00:43:38,750 - O să dau un apel rapid. 764 00:43:53,464 --> 00:43:57,302 Bună, da. Sunam despre înregistrarea dvs. la 44 Mill Street? 765 00:43:57,402 --> 00:43:59,137 - Da, eu sunt agentul. Vă pot ajuta? 766 00:43:59,237 --> 00:44:01,673 - Da. Știi ce s-a intamplat cu casa? 767 00:44:01,773 --> 00:44:03,241 - Pot să întreb de ce te intrebi? 768 00:44:03,341 --> 00:44:05,410 - S-ar putea să mă intereseze în a face o ofertă. 769 00:44:05,510 --> 00:44:07,145 Casa a fost dărâmată? 770 00:44:07,245 --> 00:44:08,980 - Nu. eu cred a fost un incendiu. 771 00:44:09,080 --> 00:44:10,148 - Un incendiu? 772 00:44:10,248 --> 00:44:11,683 Știi când a fost asta? 773 00:44:11,783 --> 00:44:12,851 - Nu sunt chiar sigur. 774 00:44:12,951 --> 00:44:14,419 - Bine, voi suna înapoi daca ma intereseaza. 775 00:44:14,519 --> 00:44:15,921 - Desigur, sună oricând. 776 00:44:16,021 --> 00:44:16,888 - Mulţumesc. 777 00:44:20,325 --> 00:44:21,793 - Clubul Kama Sutra. 778 00:44:21,893 --> 00:44:23,428 - Hei, e acolo un Emilio Castor acolo? 779 00:44:24,896 --> 00:44:26,331 - Nu dăm acest gen de informații la telefon. 780 00:44:26,431 --> 00:44:27,933 - Este important! 781 00:44:29,200 --> 00:44:30,001 - Nu dăm asta informatii la telefon! 782 00:44:30,501 --> 00:44:31,169 - Ai putea doar... 783 00:44:31,269 --> 00:44:33,071 [Ton de apelare] 784 00:44:33,171 --> 00:44:34,840 * Muzică house 785 00:45:04,535 --> 00:45:07,138 - Bună, dragă. Ce pot să-ți aduc? 786 00:45:07,238 --> 00:45:08,807 - Uh... un espresso. 787 00:45:08,907 --> 00:45:10,742 - Arată asta ca o cafenea? 788 00:45:10,842 --> 00:45:13,411 - Bine, voi lua un scotch atunci, te rog. 789 00:45:13,511 --> 00:45:14,980 - În regulă. 790 00:45:15,080 --> 00:45:16,081 - Păstrați restul. 791 00:45:17,348 --> 00:45:19,250 Hei! - Mm-hmm? 792 00:45:19,350 --> 00:45:21,452 - Există un tip pe nume Emilio Castor care lucrează aici? 793 00:45:21,552 --> 00:45:23,021 - Da, el este portarul de zi. 794 00:45:23,121 --> 00:45:24,022 - E aici acum? 795 00:45:24,122 --> 00:45:25,290 - De ce tu vrei sa-l vezi? 796 00:45:25,390 --> 00:45:26,291 - Afaceri personale. 797 00:45:26,391 --> 00:45:28,059 - Eşti uriaşul lui? 798 00:45:28,159 --> 00:45:30,228 - Nu. Nu, de fapt, îi datorez bani. 799 00:45:30,328 --> 00:45:32,163 - O să văd dacă e ocupat. 800 00:45:32,263 --> 00:45:33,164 - Mulţumesc. 801 00:45:39,905 --> 00:45:41,172 [Șoptind] 802 00:45:41,272 --> 00:45:42,774 Nu. Nu, mulțumesc. 803 00:45:48,246 --> 00:45:49,247 - Vine. 804 00:45:49,347 --> 00:45:50,281 - Mulţumesc. 805 00:45:59,324 --> 00:46:01,026 - Îmi datorezi bani? 806 00:46:01,126 --> 00:46:03,328 - Există undeva putem merge sa vorbim? 807 00:46:03,428 --> 00:46:04,295 Este important. 808 00:46:05,596 --> 00:46:07,833 - Presupun că iau pauza mea acum. 809 00:46:19,377 --> 00:46:21,479 Deci, ce sunt tu, polițist? 810 00:46:21,579 --> 00:46:23,481 - Nu. Nu, domnule, nu sunt. 811 00:46:23,581 --> 00:46:25,183 Sunt cu Asociația Medicală de Stat. 812 00:46:25,283 --> 00:46:26,784 - Ai acte? 813 00:46:26,885 --> 00:46:27,785 - Da. 814 00:46:29,855 --> 00:46:31,422 Doar genul acesta. 815 00:46:38,997 --> 00:46:40,999 - Am câteva întrebări de pus 816 00:46:41,099 --> 00:46:42,267 despre fiul tău, dacă e în regulă. 817 00:46:43,601 --> 00:46:46,237 - A plecat. Băiatul meu a plecat. 818 00:46:46,337 --> 00:46:47,973 - Ce vrei să spui? 819 00:46:48,073 --> 00:46:50,075 A murit? 820 00:46:50,175 --> 00:46:52,477 - Nu aveam bani pentru a-și continua tratamentul. 821 00:46:54,345 --> 00:46:56,014 [ Oftând ] 822 00:46:56,114 --> 00:46:58,083 - Îți amintești ce doctori la care l-ai dus? 823 00:46:58,183 --> 00:47:00,185 A fost unul dintre ei Dr. Samuel Brooks? 824 00:47:00,285 --> 00:47:01,953 - Da, dar a dispărut! 825 00:47:02,053 --> 00:47:05,256 Era un medic bun. A avut grijă de băiatul meu. 826 00:47:05,356 --> 00:47:07,492 - Cine a plătit pentru tratament? A fost doctorul Brooks? 827 00:47:09,060 --> 00:47:10,962 - Și când el... când a plecat, 828 00:47:11,062 --> 00:47:12,597 Dr. Schwartzman nu ar face niciun tratament 829 00:47:12,697 --> 00:47:14,032 fara bani. Bani mari. 830 00:47:14,132 --> 00:47:15,466 Pe care nu l-am avut. 831 00:47:17,435 --> 00:47:19,370 Știi cum mă face să mă simt? 832 00:47:19,470 --> 00:47:21,572 Nu am nevoie de caritatea ta. 833 00:47:25,576 --> 00:47:27,178 Vreau să-ți arăt ceva. 834 00:47:29,614 --> 00:47:31,616 Acesta este Ricky al meu. 835 00:47:36,087 --> 00:47:38,423 - Sunt... Sunt cu adevărat îmi pare foarte rău, domnule Castor. 836 00:47:40,625 --> 00:47:41,659 [ Oftând ] 837 00:47:45,530 --> 00:47:46,597 Multumesc. 838 00:47:50,335 --> 00:47:51,469 [ Oftând ] 839 00:48:03,248 --> 00:48:05,583 - Scuză-mă. Chris! Îmi pare atât de rău că am întârziat. 840 00:48:05,683 --> 00:48:08,186 - Începeam să mă gândesc ai uitat de prânzul nostru! 841 00:48:08,286 --> 00:48:10,488 - Desigur că nu. Așteaptă încă câteva minute. 842 00:48:10,588 --> 00:48:11,656 Vreau să mă împrospătesc sus un pic. 843 00:48:11,756 --> 00:48:13,258 - Desigur! - Revin imediat! 844 00:48:19,430 --> 00:48:20,465 [ Soneria liftului sună ] 845 00:48:26,337 --> 00:48:28,506 - [batjocorind]: Prânz lung! 846 00:48:30,475 --> 00:48:32,177 - Ai ajuns devreme pentru ultimul apel! 847 00:48:32,277 --> 00:48:33,544 - Aş putea primi inca unul, te rog? 848 00:48:37,682 --> 00:48:40,151 - Deci te întorci aici în Chicago 849 00:48:40,251 --> 00:48:42,587 trebuie să însemne că asta marele mister a fost rezolvat. 850 00:48:42,687 --> 00:48:44,322 - Da, aş vrea să fie. 851 00:48:44,422 --> 00:48:46,257 Tocmai ajunge mai complicat. 852 00:48:46,357 --> 00:48:47,125 - Cum așa? 853 00:48:48,459 --> 00:48:50,962 - Ai văzut vreodată una dintre ele puzzle-uri cu puncte? 854 00:48:51,062 --> 00:48:53,398 Te uiți la cea din imagine fel, și vezi un lucru, 855 00:48:53,498 --> 00:48:55,300 uite la fel imagineaza-te altfel, 856 00:48:55,400 --> 00:48:57,302 si arata complet diferit? 857 00:48:57,402 --> 00:48:59,137 - Da. Cam cam in fiecare dimineata. 858 00:48:59,237 --> 00:49:01,139 - [Chicotind]: Da. 859 00:49:01,239 --> 00:49:03,008 Uite, am primit o intrebare pentru tine. 860 00:49:04,709 --> 00:49:07,445 Când l-ai găsit pe Brooks jos lângă apă, 861 00:49:07,545 --> 00:49:10,148 ai considerat că el s-ar putea să nu fi murit în mod natural. 862 00:49:10,248 --> 00:49:11,983 - Oh, desigur! 863 00:49:12,083 --> 00:49:14,552 Dar nu existau dovezi a sugera o omucidere, 864 00:49:14,652 --> 00:49:16,421 așa că am condus-o cauze naturale. 865 00:49:16,521 --> 00:49:18,990 Știi, oamenii mor din cauza atacuri de cord în fiecare zi. 866 00:49:19,090 --> 00:49:22,027 - Da. Un tip nu vorbeste, sau să comunice cu soția sa, 867 00:49:22,127 --> 00:49:24,195 de 5 ani, atunci apare o zi, 868 00:49:24,295 --> 00:49:27,032 conduce până la malul apei, si are un atac de cord. 869 00:49:27,132 --> 00:49:28,099 Nu-l cumpăr. 870 00:49:28,199 --> 00:49:29,434 - Haide. Ascultă la mine. 871 00:49:29,534 --> 00:49:31,536 Știți cum funcționează asta. Ai fost acolo! 872 00:49:31,636 --> 00:49:33,371 Nu poți petrece o săptămână pe un caz fără fund! 873 00:49:35,473 --> 00:49:37,608 - E ceva despre asta. 874 00:49:37,708 --> 00:49:40,345 Doar că nu stai bine cu mine. 875 00:49:40,445 --> 00:49:42,680 Așa era perfect sănătos, 876 00:49:42,780 --> 00:49:44,649 în afară de inima lui, cand l-ai gasit? 877 00:49:44,749 --> 00:49:46,084 [ Oftând ] 878 00:49:46,184 --> 00:49:48,286 - A avut o sângerare nazală. 879 00:49:48,386 --> 00:49:50,488 - Și presupun nu a fost nici un test de sânge. 880 00:49:50,588 --> 00:49:52,423 - Nu! Nu am făcut-o vezi o nevoie! 881 00:49:52,523 --> 00:49:53,758 - E grozav, Oscar. 882 00:49:53,858 --> 00:49:55,760 Sunt dat afară din forță 883 00:49:55,860 --> 00:49:58,063 pentru îndoirea unora regula prost în afara serviciului, 884 00:49:58,163 --> 00:50:00,731 și nu vei ridica un deget de investigat? 885 00:50:00,831 --> 00:50:02,500 - Nu a fost nimic sa investighez! 886 00:50:02,600 --> 00:50:04,202 Și nu folosi tonul acela cu mine! 887 00:50:04,302 --> 00:50:05,736 [ Oftând ] 888 00:50:05,836 --> 00:50:07,638 Ascultă-mă, Eddie. 889 00:50:07,738 --> 00:50:10,341 Tipul acela nu a murit pentru că cineva i-a dat un pumn în nas. 890 00:50:12,277 --> 00:50:13,478 - Mașina de închiriat. 891 00:50:13,578 --> 00:50:15,446 De unde a venit? 892 00:50:15,546 --> 00:50:17,482 - O să primesc înregistrează pentru tine. 893 00:50:17,582 --> 00:50:20,085 - În regulă. Fă-mă o favoare, ok? 894 00:50:20,185 --> 00:50:22,620 Dacă mai este sânge in masina, fa-l testat. 895 00:50:22,720 --> 00:50:24,122 - În regulă. 896 00:50:24,222 --> 00:50:25,423 - În regulă. 897 00:50:26,724 --> 00:50:27,725 Mulțumesc pentru bere. 898 00:50:30,861 --> 00:50:32,363 - Pune-l pe fila lui. 899 00:50:34,265 --> 00:50:37,635 - Deci, puteți vedea de ce Am probleme să dau drumul. 900 00:50:40,705 --> 00:50:42,507 - Nu pot să cred ce tocmai mi-ai spus! 901 00:50:44,709 --> 00:50:47,278 - Sam dispare din viata mea de 5 ani, 902 00:50:47,378 --> 00:50:48,646 iar apoi el apare mort. 903 00:50:49,647 --> 00:50:51,149 [ Oftând ] 904 00:50:57,288 --> 00:50:58,589 [ Oftând ] 905 00:50:58,689 --> 00:51:00,725 - Deci nu ești aici sa cumperi imobiliare, nu? 906 00:51:02,893 --> 00:51:04,262 - Nu. 907 00:51:04,362 --> 00:51:05,796 - Caut răspunsuri. 908 00:51:07,232 --> 00:51:08,233 BINE. 909 00:51:09,634 --> 00:51:11,369 ce ai gasit? 910 00:51:13,338 --> 00:51:15,706 - Ei bine, se pare că Sam sa recăsătorit 911 00:51:15,806 --> 00:51:17,508 unei femei pe nume Charlotte Porter. 912 00:51:18,609 --> 00:51:21,246 Ei locuiau pe dealuri 913 00:51:21,346 --> 00:51:22,580 în această casă imensă. 914 00:51:24,549 --> 00:51:27,285 Nu-mi pot imagina Sam trăind așa. 915 00:51:27,385 --> 00:51:29,554 - Oamenii se schimbă. 916 00:51:31,189 --> 00:51:33,791 - Îl știi pe Sam niciodată păsa de lucrurile materiale. 917 00:51:33,891 --> 00:51:35,593 Ura orice ostentativ. 918 00:51:41,432 --> 00:51:44,335 Chris, l-ai cunoscut pe Sam. 919 00:51:46,404 --> 00:51:49,106 Crezi că ar face-o m-ai părăsit pentru o altă femeie? 920 00:51:51,642 --> 00:51:55,546 - Dacă vorbești cu câțiva dintre prietenii mei psihiatri, 921 00:51:55,646 --> 00:51:57,848 iti vor spune conducem cu toții 922 00:51:57,948 --> 00:52:00,185 vieți diferite în momente diferite. 923 00:52:00,285 --> 00:52:02,687 Uneori la in acelasi timp. 924 00:52:11,862 --> 00:52:14,599 - Ei bine, cred că doar sunt unul dintre acei oameni simpli. 925 00:52:18,403 --> 00:52:19,537 [ Oftând ] 926 00:52:22,340 --> 00:52:24,809 Te-ai întâlnit vreodată sora lui Denise? 927 00:52:24,909 --> 00:52:27,578 - Stai. Nu! 928 00:52:27,678 --> 00:52:29,347 Nu am știut niciodată avea unul! 929 00:52:29,447 --> 00:52:33,318 - Da, el, uh... întotdeauna i-a trimis o felicitare de ziua de nastere. 930 00:52:33,418 --> 00:52:37,188 Am încercat să o găsesc casă aici în Detroit, 931 00:52:37,288 --> 00:52:39,657 dar a fost un incendiu cu un număr de ani în urmă. 932 00:52:39,757 --> 00:52:41,626 Nu pot afla ce s-a întâmplat cu ea. 933 00:52:41,726 --> 00:52:44,262 - BINE. De ce tu crezi că asta contează? 934 00:52:44,362 --> 00:52:47,198 - Dacă aș putea să o găsesc, poate ea ar putea ajuta? 935 00:52:49,400 --> 00:52:50,401 - Stai. 936 00:52:54,739 --> 00:52:57,242 Chiar mi-aș dori să pot te ajută mai mult, Jean. 937 00:52:57,342 --> 00:52:59,477 Dar cred ca... 938 00:53:00,845 --> 00:53:03,348 S-ar putea să fii înrăutățind lucrurile. 939 00:53:04,982 --> 00:53:07,452 Adică, nu poți nega realitatea aici! 940 00:53:07,552 --> 00:53:10,187 Sam a avut o altă viață! 941 00:53:10,288 --> 00:53:12,457 Cred. 942 00:53:15,293 --> 00:53:16,661 [ Oftând ] 943 00:53:16,761 --> 00:53:18,629 Ah, ar trebui pleacă. Haide. 944 00:53:31,376 --> 00:53:32,610 [ Oftând ] 945 00:53:38,883 --> 00:53:39,884 - Hei, te-ai întors! 946 00:53:39,984 --> 00:53:41,286 - Hei! 947 00:53:41,386 --> 00:53:42,887 Cum e totul? 948 00:53:42,987 --> 00:53:44,989 - Simt că sunt un roller-coaster emoțional. 949 00:53:45,089 --> 00:53:46,491 Cum a fost Chicago? 950 00:53:46,591 --> 00:53:47,758 - E prea devreme să spun. 951 00:53:47,858 --> 00:53:50,328 Pot... pot vorbi la tine pentru o secunda? 952 00:53:50,428 --> 00:53:51,462 - Da! 953 00:53:55,933 --> 00:53:57,402 [ Oftând ] 954 00:53:57,502 --> 00:53:59,504 - În regulă. trebuie te intreb ceva. 955 00:53:59,604 --> 00:54:00,638 - BINE. 956 00:54:01,839 --> 00:54:03,374 - Vreau să te întorci 957 00:54:03,474 --> 00:54:05,710 pana cu o zi inainte soțul tău a dispărut. 958 00:54:05,810 --> 00:54:07,545 Ce a fost starea lui ca? 959 00:54:08,846 --> 00:54:10,014 - Hm... 960 00:54:11,449 --> 00:54:13,484 Părea în regulă. 961 00:54:13,584 --> 00:54:15,820 A spus că este va avea o zi plină. 962 00:54:15,920 --> 00:54:17,388 Ar fi fost acasă târziu. 963 00:54:17,488 --> 00:54:19,023 - A fost supărat despre ceva? 964 00:54:19,123 --> 00:54:22,293 - Nu. De fapt, era mai mult liniște decât de obicei în ziua aceea. 965 00:54:23,728 --> 00:54:25,029 - Și când s-a întors? 966 00:54:26,864 --> 00:54:28,833 - Doar a fost obosit. Uh... 967 00:54:28,933 --> 00:54:31,536 A băut câteva pahare înainte de a merge la culcare, 968 00:54:31,636 --> 00:54:32,703 care a fost neobișnuit pentru el. 969 00:54:35,340 --> 00:54:38,409 Era ceva noaptea aceea. Hm... 970 00:54:39,610 --> 00:54:41,846 S-a ridicat din pat. Am auzit voci puternice, 971 00:54:41,946 --> 00:54:44,281 dar nu puteam desluşi ce spuneau ei. 972 00:54:44,382 --> 00:54:45,983 - Ai recunoscut cine a fost? 973 00:54:46,083 --> 00:54:47,418 - Nu. 974 00:54:48,453 --> 00:54:49,320 Până am ieșit de pat, se întorcea. 975 00:54:49,420 --> 00:54:51,822 El a spus unul dintre se plângea vecinii 976 00:54:51,922 --> 00:54:54,392 pe care îl blocase mașina lor în alee. 977 00:54:54,492 --> 00:54:55,526 - Și tu l-ai crezut? 978 00:54:55,626 --> 00:54:57,895 - Da, am avut vecini dificili. 979 00:54:57,995 --> 00:55:00,431 - Bine, acum a doua zi. 980 00:55:00,531 --> 00:55:01,566 În ziua în care el a dispărut. 981 00:55:05,603 --> 00:55:08,339 - Era o miercuri. Ziua lui liberă. 982 00:55:15,680 --> 00:55:17,448 Ce mai faci cuvinte încrucişate? 983 00:55:17,548 --> 00:55:18,082 - E în regulă. 984 00:55:20,951 --> 00:55:22,487 - Eşti bine? 985 00:55:22,587 --> 00:55:24,389 - Sigur. Da, sunt bine. 986 00:55:25,756 --> 00:55:27,091 - Pari cam distant. 987 00:55:28,526 --> 00:55:29,927 - Sunt la fel de bun ca aurul. 988 00:55:30,027 --> 00:55:30,928 [Chicotind] 989 00:55:32,930 --> 00:55:34,765 - Deci, cobori la barcă azi? 990 00:55:34,865 --> 00:55:35,933 - Da. 991 00:55:36,033 --> 00:55:36,934 - Vrei să vin? 992 00:55:37,034 --> 00:55:38,869 Pot anula prânzul cu mama. 993 00:55:38,969 --> 00:55:40,571 - Nu, e în regulă. Există... 994 00:55:40,671 --> 00:55:42,473 ... câteva lucruri de care am nevoie de făcut pe barcă 995 00:55:42,573 --> 00:55:43,741 înainte de deschiderea sezonului. 996 00:55:55,686 --> 00:55:57,021 [Chicotind] 997 00:55:58,756 --> 00:56:00,458 - Ce este, Sam? 998 00:56:03,428 --> 00:56:04,629 - Nimic. 999 00:56:09,700 --> 00:56:11,669 Te iubesc foarte mult. 1000 00:56:11,769 --> 00:56:13,538 [Ecou]: Foarte mult. 1001 00:56:16,841 --> 00:56:17,842 - Și eu te iubesc. 1002 00:56:28,152 --> 00:56:30,655 Parcă știa că este nu mă va mai vedea niciodată. 1003 00:56:43,200 --> 00:56:45,703 A fost ultimul când m-a ținut în brațe. 1004 00:56:48,639 --> 00:56:51,008 Au găsit barca noastră afară pe lac. 1005 00:56:51,108 --> 00:56:53,177 Sam a dispărut. 1006 00:56:53,277 --> 00:56:54,411 [ Oftând ] 1007 00:56:55,613 --> 00:56:56,881 - Știi, Jean... 1008 00:56:59,717 --> 00:57:02,119 Nu cred că soțul tău a murit de infarct. 1009 00:57:04,088 --> 00:57:06,557 Cred că cineva poate l-a ucis. 1010 00:57:11,061 --> 00:57:12,563 - OMS? 1011 00:57:13,631 --> 00:57:14,699 Eu... Sam pe care l-am cunoscut 1012 00:57:14,799 --> 00:57:17,101 a fost foarte apreciat, foarte bine respectat. 1013 00:57:17,201 --> 00:57:20,104 A fost la un pas de o nouă terapie pentru tratamentul cancerului. 1014 00:57:20,204 --> 00:57:21,138 - Cât de nou? 1015 00:57:22,172 --> 00:57:23,908 - De ultimă oră. 1016 00:57:24,008 --> 00:57:26,577 Era un protocol de droguri nu a fost folosit niciodată în SUA. 1017 00:57:28,145 --> 00:57:29,680 - Ei bine... 1018 00:57:29,780 --> 00:57:32,082 Asta ar putea fi a fost un motiv grozav 1019 00:57:32,182 --> 00:57:34,084 a vrut cineva să-ți omori soțul! 1020 00:57:34,184 --> 00:57:36,487 - Oamenii au ucis pentru mult mai putin. 1021 00:57:39,056 --> 00:57:40,891 Da! Tocmai am primit. 1022 00:57:40,991 --> 00:57:42,960 Multumesc mult, Paul. Îți datorez unul. 1023 00:57:43,060 --> 00:57:44,662 În regulă. Ai grijă. 1024 00:57:46,096 --> 00:57:47,665 - Cine este el, mai exact? 1025 00:57:47,765 --> 00:57:49,667 - El este un fost... colegul meu. 1026 00:57:49,767 --> 00:57:52,102 El este jurnalist aici în Detroit acum. 1027 00:57:52,202 --> 00:57:53,804 Iată-l. 1028 00:58:00,177 --> 00:58:01,546 Hmm. 1029 00:58:01,646 --> 00:58:03,013 - Denise a murit în incendiu. 1030 00:58:03,113 --> 00:58:05,215 - Explică de ce nu o putem găsi. 1031 00:58:07,151 --> 00:58:08,586 [ Tastare ] 1032 00:58:12,990 --> 00:58:14,992 - mai 1999. 1033 00:58:20,565 --> 00:58:21,799 imi pare rau. 1034 00:58:26,704 --> 00:58:28,505 [ dresează gâtul ] 1035 00:58:28,606 --> 00:58:31,576 - Doar asta a fost la o lună după ce Sam a murit. 1036 00:58:31,676 --> 00:58:32,943 - Ce coincidenţă. 1037 00:58:33,043 --> 00:58:34,645 - Da. 1038 00:58:34,745 --> 00:58:36,246 Deci... 1039 00:58:36,346 --> 00:58:38,248 Unde mergem de aici? 1040 00:59:04,609 --> 00:59:05,976 [Respirând greu] 1041 00:59:06,076 --> 00:59:07,912 Poate ar trebui să pleci înapoi în camera ta acum. 1042 00:59:09,346 --> 00:59:10,748 - Vrei să plec? 1043 00:59:17,955 --> 00:59:19,023 - Nu. 1044 01:00:46,911 --> 01:00:48,212 - Întoarce-te în pat! 1045 01:00:49,814 --> 01:00:51,281 [Chicotind] 1046 01:00:51,381 --> 01:00:54,251 - Nu, mor de foame. Vreau să cobor la micul dejun. 1047 01:01:18,142 --> 01:01:19,810 - Hei! 1048 01:01:19,910 --> 01:01:20,845 Mai ești aici? 1049 01:01:20,945 --> 01:01:22,212 - Chris! 1050 01:01:23,814 --> 01:01:25,850 - Deci, uh... cum e totul merge, Jean? 1051 01:01:25,950 --> 01:01:27,251 - Oh, e bine. 1052 01:01:27,351 --> 01:01:28,352 - Bine. Mă bucur! 1053 01:01:28,452 --> 01:01:31,288 - M-am gândit la conferința ta s-a terminat ieri! 1054 01:01:31,388 --> 01:01:33,257 - Doar niște... câteva detalii de ultimă oră. 1055 01:01:33,357 --> 01:01:35,392 Ascultă, dacă sunteți amândoi gratuit pentru cina diseară, 1056 01:01:35,492 --> 01:01:36,927 ați fi oaspeții mei? 1057 01:01:37,027 --> 01:01:39,263 - Îmi pare rău, am făcut-o a avut o altă logodnă. 1058 01:01:39,363 --> 01:01:40,464 Mulțumesc oricum, doctore. 1059 01:01:43,233 --> 01:01:44,935 - Sigur. Nici o problemă. 1060 01:01:45,035 --> 01:01:45,970 OK, ne vedem mai târziu! 1061 01:01:46,070 --> 01:01:47,204 - BINE. 1062 01:01:49,039 --> 01:01:51,008 Chiar nu ar trebui fii atât de dur cu el. 1063 01:01:51,108 --> 01:01:52,810 - Nu. Am fost? 1064 01:01:54,779 --> 01:01:55,913 - E un doctor bun, 1065 01:01:56,013 --> 01:01:58,182 și a fost mereu un prieten foarte bun! 1066 01:01:58,282 --> 01:01:59,750 - Ei bine, eu nu ca prietenul tău. 1067 01:01:59,850 --> 01:02:00,851 - Ești gelos? 1068 01:02:00,951 --> 01:02:02,186 - Am motive să fiu? 1069 01:02:02,286 --> 01:02:04,421 - Nu, desigur că nu. A fost cu mult timp în urmă! 1070 01:02:04,521 --> 01:02:06,156 - L-ai cunoscut pentru o vreme, nu? 1071 01:02:06,256 --> 01:02:08,826 - Da, a prezentat el Sam și cu mine la o petrecere. 1072 01:02:08,926 --> 01:02:11,962 - Ei bine, are puţin priorități diferite decât Sam. 1073 01:02:12,062 --> 01:02:12,963 - Adică? 1074 01:02:14,331 --> 01:02:15,800 [ Oftând ] 1075 01:02:15,900 --> 01:02:17,935 - Am aflat în Chicago 1076 01:02:18,035 --> 01:02:20,204 că Ricky Castor era unul dintre pacienţii lui Sam. 1077 01:02:20,304 --> 01:02:22,472 Avea o formă rară de leucemie numită ALL. 1078 01:02:22,572 --> 01:02:23,941 Este terminal. 1079 01:02:24,041 --> 01:02:25,943 - Sam a încercat atât de mult pentru a ajuta copiii. 1080 01:02:26,043 --> 01:02:28,212 - A făcut mai mult decât a încercat. El plătea 1081 01:02:28,312 --> 01:02:30,247 pentru Ricky's tratament medicamentos scump 1082 01:02:30,347 --> 01:02:31,415 din propriul buzunar! 1083 01:02:31,515 --> 01:02:33,818 Când Sam a dispărut, 1084 01:02:33,918 --> 01:02:36,320 băiatul a fost îndrumat prietenului tău. 1085 01:02:36,420 --> 01:02:38,122 Nu a fost la fel de generos. 1086 01:02:38,222 --> 01:02:41,859 Tatăl nu și-a putut permite drogurile, iar băiatul a murit. 1087 01:02:41,959 --> 01:02:43,127 Avea 10 ani. 1088 01:02:57,975 --> 01:02:59,776 Asta e interesant. 1089 01:02:59,877 --> 01:03:02,913 Casa lui Charlotte Porter este deținut de BFA Medical Supplies, 1090 01:03:03,013 --> 01:03:05,349 dar are sediul în Insulele Cayman. 1091 01:03:05,449 --> 01:03:06,851 - Voalul corporativ. 1092 01:03:06,951 --> 01:03:09,820 Când vor să se deghizeze care deține compania. 1093 01:03:09,920 --> 01:03:11,521 - Adică e ascunde ceva. 1094 01:03:11,621 --> 01:03:14,859 - Încă nu-l înțeleg pe a lui Sam implicarea în toate acestea. 1095 01:03:17,094 --> 01:03:18,495 Deci ce face care ne lasă? 1096 01:03:18,595 --> 01:03:19,796 - O adresă. 1097 01:03:23,934 --> 01:03:25,502 Și iată-l. 1098 01:03:25,602 --> 01:03:28,238 Biroul local din Detroit. 1099 01:03:28,338 --> 01:03:29,874 Să ne întoarcem înapoi. 1100 01:03:52,629 --> 01:03:54,999 Deci este pornit etajul doi. 1101 01:04:11,215 --> 01:04:12,549 [ Oftând ] 1102 01:04:18,255 --> 01:04:19,456 - Aici este. 1103 01:04:19,556 --> 01:04:20,624 [ bate ] 1104 01:04:36,006 --> 01:04:36,873 [ Mormăit ] 1105 01:04:39,676 --> 01:04:40,610 - Iată-ne! 1106 01:04:46,450 --> 01:04:47,551 Da, e în regulă. 1107 01:05:13,077 --> 01:05:14,444 - Seringi, tifon... 1108 01:05:14,544 --> 01:05:16,646 E tot materiale medicale. 1109 01:05:16,746 --> 01:05:18,115 - Da. 1110 01:05:20,650 --> 01:05:22,519 O să iau o privire în spate. 1111 01:05:24,054 --> 01:05:24,654 - BINE. 1112 01:05:45,442 --> 01:05:46,710 - Totul este din Mexic! 1113 01:06:15,672 --> 01:06:17,607 - Nu pare să fie orice documente. 1114 01:06:19,576 --> 01:06:20,610 [ Bip ] 1115 01:06:40,097 --> 01:06:41,098 Eddie? 1116 01:06:50,107 --> 01:06:51,775 - La naiba! Hai să mergem, Jean! 1117 01:06:51,875 --> 01:06:53,110 - Ce s-a întâmplat? 1118 01:06:53,210 --> 01:06:54,578 - E o cameră acolo. 1119 01:06:54,678 --> 01:06:55,612 Hai să mergem, hai! 1120 01:07:46,363 --> 01:07:47,364 Ești în regulă? 1121 01:07:47,464 --> 01:07:48,565 [ Oftând ] 1122 01:07:49,766 --> 01:07:51,135 - Uite, Eddie. 1123 01:07:51,235 --> 01:07:53,170 Există lichid în interiorul acestor bule. 1124 01:07:54,704 --> 01:07:56,640 - Vom face testează asta. 1125 01:07:58,208 --> 01:07:59,276 [ Apelare ] 1126 01:08:01,645 --> 01:08:02,612 - Eddie! 1127 01:08:02,712 --> 01:08:04,414 - Oscar! Da, hei, este Eddie. 1128 01:08:04,514 --> 01:08:07,117 Uite, am nevoie de tine să-mi faci o favoare, bine? 1129 01:08:07,217 --> 01:08:09,419 Am nevoie să-mi găsești un laborator aici în Detroit cât mai curând posibil. 1130 01:08:09,519 --> 01:08:10,454 - Corect. 1131 01:08:10,554 --> 01:08:12,356 - Sună-mă când îl găsești? 1132 01:08:12,456 --> 01:08:13,390 - Da. - BINE. 1133 01:08:13,490 --> 01:08:15,625 - Am venit la Detroit 1134 01:08:15,725 --> 01:08:17,727 pentru a afla adevărul în spatele alegerilor lui Sam, 1135 01:08:17,827 --> 01:08:20,096 dar clar, suntem implicați în ceva ilegal. 1136 01:08:20,197 --> 01:08:21,398 În ce ne băgăm? 1137 01:08:21,498 --> 01:08:23,400 - Suntem aproape la adevăr, Jean. 1138 01:08:23,500 --> 01:08:24,701 [ Oftând ] 1139 01:08:24,801 --> 01:08:26,703 - Nu ştiu dacă Vreau să știu adevărul. 1140 01:08:41,485 --> 01:08:42,652 - Stai. 1141 01:08:42,752 --> 01:08:44,521 Păstrează-l, bine? Stai! 1142 01:08:45,955 --> 01:08:47,857 - Eddie, sunt trăgând ștecherul. 1143 01:08:47,957 --> 01:08:50,594 Sam e mort, există nimic nu pot face în privința asta. 1144 01:08:50,694 --> 01:08:52,429 Vreau doar să plec înapoi la Chicago. 1145 01:08:52,529 --> 01:08:54,698 - Va rugam asteptati. Uite, dă-mi doar câteva ore. 1146 01:08:54,798 --> 01:08:56,533 Lasă-mă să plec la laborator și vom... 1147 01:08:56,633 --> 01:08:58,268 vom vorbi când mă întorc. 1148 01:08:58,368 --> 01:08:59,769 Sună-mă dacă tu trebuie, bine? 1149 01:09:01,338 --> 01:09:02,539 [ Oftând ] 1150 01:09:02,639 --> 01:09:03,707 Jean, uită-te la mine. 1151 01:09:06,276 --> 01:09:08,778 Totul va merge fii bine, ok? 1152 01:09:08,878 --> 01:09:10,647 Aveţi încredere în mine. 1153 01:09:10,747 --> 01:09:12,849 Rămân cu tine pana se termina asta. 1154 01:09:14,918 --> 01:09:15,885 - BINE. 1155 01:09:15,985 --> 01:09:16,720 - BINE. 1156 01:09:20,890 --> 01:09:22,259 BINE. 1157 01:09:23,427 --> 01:09:24,628 [ Oftând ] 1158 01:09:31,000 --> 01:09:32,402 - Doamna Brooks? 1159 01:09:32,502 --> 01:09:33,603 - Da? 1160 01:09:35,772 --> 01:09:37,774 - A venit acest fax marcat „urgent”, 1161 01:09:37,874 --> 01:09:39,643 fie pentru tine sau domnul Soarta. 1162 01:09:39,743 --> 01:09:40,577 - Mulţumesc. 1163 01:09:52,256 --> 01:09:53,890 „Arestul coronarian al subiectului 1164 01:09:53,990 --> 01:09:57,193 „adus de extrem de niveluri ridicate de medicament Arzac, 1165 01:09:57,294 --> 01:09:59,629 „un derivat al efedrinei pentru tratamentul leucemiei”. 1166 01:10:17,046 --> 01:10:18,515 [ batjocoritor ] 1167 01:10:18,615 --> 01:10:20,984 - Unde în lume ai gasit asta? 1168 01:10:21,084 --> 01:10:22,719 - Ce este? 1169 01:10:29,626 --> 01:10:31,328 [Telefonul sună] 1170 01:10:35,399 --> 01:10:36,633 - Alo? 1171 01:10:36,733 --> 01:10:38,768 - Jean, primul și ultimul avertisment. 1172 01:10:38,868 --> 01:10:41,438 Pleacă din Detroit acum, sau amândoi veți fi răniți. 1173 01:10:41,538 --> 01:10:42,639 - Cine este aceasta? 1174 01:10:42,739 --> 01:10:43,973 [Ton de apelare] 1175 01:10:53,417 --> 01:10:54,584 [ Apelare ] 1176 01:10:57,321 --> 01:10:58,322 [Telefonul sună] 1177 01:10:58,422 --> 01:10:59,523 - Alo? 1178 01:10:59,623 --> 01:11:00,890 - Eddie, vino înapoi la hotel. 1179 01:11:00,990 --> 01:11:04,394 - Jean, ești bine? Ce s-a întâmplat? 1180 01:11:04,494 --> 01:11:05,595 - Te rog vino. Mi-e frică. 1181 01:11:05,695 --> 01:11:06,996 Am primit un telefon amenințător. 1182 01:11:08,532 --> 01:11:10,734 - Stai în camera ta. Voi fi chiar acolo! 1183 01:11:15,705 --> 01:11:16,906 [ Bătând la uşă ] 1184 01:11:18,442 --> 01:11:19,809 Jean, sunt Eddie! Deschide-te! 1185 01:11:21,044 --> 01:11:22,379 Ce s-a întâmplat? 1186 01:11:22,479 --> 01:11:24,047 - Am primit un telefon. - Ce au spus? 1187 01:11:24,147 --> 01:11:25,582 - Au fost foarte clari. 1188 01:11:25,682 --> 01:11:27,417 Au spus să ieși din Detroit sau altfel. 1189 01:11:27,517 --> 01:11:29,319 Uite, avem fax de la Ortuso. 1190 01:11:29,419 --> 01:11:30,920 Sam a murit din cauza unei supradoze. 1191 01:11:31,020 --> 01:11:32,889 A fost injectat cu un medicament numit Arzac. 1192 01:11:32,989 --> 01:11:34,691 - Arzac? Este asta ce ai spus? 1193 01:11:34,791 --> 01:11:36,593 - Da, este chiar acolo la testul de sânge. 1194 01:11:37,961 --> 01:11:40,430 - Lichidul din bule am găsit a fost Arzac. 1195 01:11:40,530 --> 01:11:42,065 Femeia de la a spus laboratorul 1196 01:11:42,165 --> 01:11:44,701 este extrem de rar și ilegal aici în State. 1197 01:11:48,104 --> 01:11:50,407 - L-au ucis. 1198 01:11:54,811 --> 01:11:56,413 - Știi, Cred că e timpul 1199 01:11:56,513 --> 01:11:58,682 O plătesc pe Charlotte Porter o altă vizită. 1200 01:11:58,782 --> 01:12:00,450 - Nu. Trebuie mergi la politie. 1201 01:12:00,550 --> 01:12:02,586 - O să facem, dar avem nevoie de mai multe dovezi mai întâi. 1202 01:12:04,588 --> 01:12:06,556 - Atunci sunt venind cu tine. 1203 01:12:08,758 --> 01:12:09,859 - BINE. 1204 01:12:09,959 --> 01:12:11,595 În regulă. 1205 01:12:19,703 --> 01:12:20,704 Jean, stai! 1206 01:12:24,040 --> 01:12:25,074 Stai în mașină. 1207 01:12:25,174 --> 01:12:26,976 - Nu, sunt vin cu tine! 1208 01:12:27,076 --> 01:12:28,545 - E mai sigur. - Atunci rămâi! 1209 01:12:31,581 --> 01:12:32,749 - În regulă. 1210 01:12:43,092 --> 01:12:44,561 [ Oftând ] 1211 01:12:47,764 --> 01:12:49,533 [Șoptind]: E cineva acolo! 1212 01:12:59,543 --> 01:13:01,645 ți-am spus Nu-mi place tipul acela. 1213 01:13:04,448 --> 01:13:05,715 Așteaptă. Jean! Jean, stai! 1214 01:13:12,689 --> 01:13:13,957 [ Sirena suna ] 1215 01:13:23,099 --> 01:13:24,100 Haide! 1216 01:13:26,603 --> 01:13:29,405 - Nu trebuia să păstrezi un ochi pe ea la hotel? 1217 01:13:29,506 --> 01:13:31,875 - Am făcut-o. i-am spus să uit de Sam 1218 01:13:31,975 --> 01:13:33,710 și du-te înapoi la Chicago. 1219 01:13:33,810 --> 01:13:36,145 - Atunci de ce se furișează în jurul proprietății? 1220 01:13:36,245 --> 01:13:37,981 - Presupun că nu am fost suficient de persuasiv. 1221 01:13:39,215 --> 01:13:40,750 Oricum... 1222 01:13:40,850 --> 01:13:42,786 Aceasta pune o sfarsit la toate. 1223 01:13:45,722 --> 01:13:47,557 [ Oftând ] 1224 01:13:53,262 --> 01:13:55,198 - Stai, stai. 1225 01:13:55,298 --> 01:13:56,733 - Nu vă mișcați! 1226 01:13:56,833 --> 01:13:57,934 - [Eddie]: Stai înapoi, Jean! 1227 01:13:59,936 --> 01:14:01,204 Cine eşti tu? 1228 01:14:01,304 --> 01:14:02,105 ce vrei? 1229 01:14:03,840 --> 01:14:04,674 Unh! 1230 01:14:12,081 --> 01:14:13,750 [ Mormăit ] 1231 01:14:19,255 --> 01:14:20,890 - Ei bine. 1232 01:14:20,990 --> 01:14:23,192 Se pare că eroul nostru vine la! 1233 01:14:24,728 --> 01:14:25,629 - Jean. 1234 01:14:26,863 --> 01:14:28,131 Unde e Jean? 1235 01:14:28,231 --> 01:14:29,966 - Nu-ţi face griji despre văduva noastră veselă. 1236 01:14:30,066 --> 01:14:31,467 Avem afaceri de discutat. 1237 01:14:31,568 --> 01:14:33,469 - Ce vrei? 1238 01:14:33,570 --> 01:14:36,172 Cum de nu sunt deja într-o geantă pentru cadavre? 1239 01:14:36,272 --> 01:14:38,842 - Vreau să fiu sigur că nu sunt schimbând o problemă cu alta. 1240 01:14:38,942 --> 01:14:40,944 Sunt om de afaceri, domnule soartă. 1241 01:14:41,044 --> 01:14:42,612 - Am crezut că ești doctor. 1242 01:14:43,780 --> 01:14:46,015 Oh! Ahh! 1243 01:14:46,115 --> 01:14:48,084 - Chiar nu ştii cand sa taci, nu? 1244 01:14:48,184 --> 01:14:49,553 [ Gâfâind ] 1245 01:14:56,259 --> 01:14:57,794 Și gura aceea mare a ta 1246 01:14:57,894 --> 01:14:59,696 este exact ceea ce Sunt îngrijorat de. 1247 01:15:01,230 --> 01:15:04,000 Vezi tu, nu vreau scapă de tine, 1248 01:15:04,100 --> 01:15:07,971 și ai pe prietenul tău Ortuso respirând pe gâtul meu mâine. 1249 01:15:08,071 --> 01:15:09,606 Cât de multe știe el? 1250 01:15:09,706 --> 01:15:11,841 - O să mă omori oricum. 1251 01:15:15,712 --> 01:15:16,680 - Poate că da! 1252 01:15:19,649 --> 01:15:22,852 Dar buna noastră prietenă, doamna Brooks 1253 01:15:22,952 --> 01:15:26,155 în prezent se îmbunătățește cunoștință cu Charlotte. 1254 01:15:26,255 --> 01:15:27,156 Vedea? 1255 01:15:29,025 --> 01:15:31,995 Tot ce am de făcut este apăsați acest mic buton aici, 1256 01:15:32,095 --> 01:15:35,298 iar Jean va experimenta minunile Arzacului. 1257 01:15:35,398 --> 01:15:36,966 [ Mormăit ] 1258 01:15:37,066 --> 01:15:39,168 - Cacealmezi! 1259 01:15:41,204 --> 01:15:42,538 Unh! 1260 01:15:43,607 --> 01:15:44,641 Ahh! 1261 01:15:46,075 --> 01:15:47,276 [ Gemete ] 1262 01:15:48,277 --> 01:15:49,679 - Poate. 1263 01:15:49,779 --> 01:15:52,582 Dar vrei să-ți asumi acest risc? 1264 01:15:52,682 --> 01:15:53,783 Alegerea este a ta! 1265 01:15:55,719 --> 01:15:57,721 Vezi, dacă cooperezi, 1266 01:15:57,821 --> 01:16:00,323 vom avea nevoie de o singură geantă pentru cadavre. 1267 01:16:00,423 --> 01:16:02,558 Daca nu... 1268 01:16:02,659 --> 01:16:03,793 vom avea nevoie de două. 1269 01:16:03,893 --> 01:16:05,294 - O VOI UCI! 1270 01:16:05,394 --> 01:16:06,630 VINO AICI! 1271 01:16:12,135 --> 01:16:13,903 [ Mormăit ] 1272 01:16:18,141 --> 01:16:19,208 Ahh! 1273 01:16:24,147 --> 01:16:25,281 Unh! 1274 01:16:27,316 --> 01:16:29,252 Unh! Oh! 1275 01:16:31,888 --> 01:16:33,122 Unh! 1276 01:16:33,222 --> 01:16:34,958 Vai... 1277 01:16:48,171 --> 01:16:49,806 - Oh! 1278 01:16:51,074 --> 01:16:52,742 - Nu vă mișcați! 1279 01:16:53,977 --> 01:16:54,811 Unh! 1280 01:17:02,786 --> 01:17:05,621 - Cred că putem ajunge la o înțelegere aici, domnule soartă. 1281 01:17:07,323 --> 01:17:08,291 - Mă dezgusti. 1282 01:17:10,426 --> 01:17:12,696 Cum poți încasa pe mizeria altora? 1283 01:17:12,796 --> 01:17:14,030 Cum dormi noaptea? 1284 01:17:15,364 --> 01:17:17,801 - Când pacienţii muri de cancer 1285 01:17:17,901 --> 01:17:20,236 sunt dispuși să plătească prețul mare pentru un medicament 1286 01:17:20,336 --> 01:17:22,906 că știu că se poate salvează-le viețile, 1287 01:17:23,006 --> 01:17:25,742 de ce ar trebui să renunț oportunitatea unui profit? 1288 01:17:25,842 --> 01:17:26,976 - Pentru că este ilegal. 1289 01:17:27,076 --> 01:17:27,944 - Ilegal? 1290 01:17:29,345 --> 01:17:31,748 Deci vrei să-mi spui că în munca ta, 1291 01:17:31,848 --> 01:17:34,383 nu încalci niciodată regulile putin pentru binele mai mare? 1292 01:17:34,483 --> 01:17:36,786 - Nu am ucis niciodată oricine pentru bani! 1293 01:17:36,886 --> 01:17:38,421 - Nu am ucis Sam pentru bani! 1294 01:17:38,521 --> 01:17:39,956 Noi nu am făcut-o ai de ales. 1295 01:17:40,056 --> 01:17:41,958 N-ar ține la partea lui din afacere. 1296 01:17:42,058 --> 01:17:43,359 - O afacere? 1297 01:17:43,459 --> 01:17:44,994 Ce... ce afacere? 1298 01:17:46,830 --> 01:17:48,965 - Dacă nu a venit la bord, 1299 01:17:49,065 --> 01:17:51,901 s-ar întâlni cu Jean un accident nefericit! 1300 01:17:52,001 --> 01:17:54,704 - Ce? Deci tu a făcut schimb cu viața lui Jean 1301 01:17:54,804 --> 01:17:56,906 pentru cooperarea lui Sam? 1302 01:17:58,207 --> 01:18:00,109 Cum l-ai târât în ​​asta? 1303 01:18:00,209 --> 01:18:02,345 - Ei bine, el a fost acela care a descoperit drogul. 1304 01:18:02,445 --> 01:18:04,814 Într-un laborator de cercetare din Mexic. 1305 01:18:04,914 --> 01:18:07,283 El a fost singurul care l-ar putea aduce în țară. 1306 01:18:07,383 --> 01:18:09,085 Acum Charlotte... 1307 01:18:09,185 --> 01:18:11,921 Charlotte a văzut oportunitatea imediat. 1308 01:18:12,021 --> 01:18:14,924 Nu trebuia să aștepte 7 ani pentru aprobarea FDA. 1309 01:18:15,024 --> 01:18:16,259 Era ea idee, într-adevăr. 1310 01:18:16,359 --> 01:18:18,027 Aveam nevoie de el. 1311 01:18:18,127 --> 01:18:19,763 - De ce l-ai ucis? 1312 01:18:19,863 --> 01:18:20,930 - Ah-ah-ah! 1313 01:18:25,534 --> 01:18:27,703 O parte din afacere 1314 01:18:27,804 --> 01:18:30,840 era că trebuia să uite despre viața lui din Chicago. 1315 01:18:30,940 --> 01:18:32,375 Permanent. 1316 01:18:32,475 --> 01:18:34,443 Am pus la cale accidentul cu barca. 1317 01:18:34,543 --> 01:18:38,214 Totul a funcționat frumos... pentru o vreme. 1318 01:18:38,314 --> 01:18:41,217 Dar prostul acela... nu putea uita de ea. 1319 01:18:41,317 --> 01:18:42,485 - Jean. 1320 01:18:42,585 --> 01:18:43,987 - Ştia ce se va întâmpla 1321 01:18:44,087 --> 01:18:45,254 dacă se întorcea. 1322 01:18:45,354 --> 01:18:47,056 - Dar nu a putut trăiește fără ea. 1323 01:18:47,156 --> 01:18:48,758 - Deci nu a primit a trăi deloc. 1324 01:18:50,293 --> 01:18:53,729 Nu am putut risca s-ar duce la politie! 1325 01:18:53,830 --> 01:18:55,331 Dacă ar fi putut sa uit de Jean... 1326 01:18:56,499 --> 01:18:58,134 Ar mai fi în viață și astăzi. 1327 01:18:58,234 --> 01:18:59,769 - Unde este ea? 1328 01:19:01,838 --> 01:19:04,740 Unde este ea? Spune-mi tu unde este! 1329 01:19:04,841 --> 01:19:05,775 Unde este ea? 1330 01:19:17,086 --> 01:19:18,354 [ Mormăit ] 1331 01:19:21,257 --> 01:19:22,892 - Economisiți-vă energia. 1332 01:19:27,063 --> 01:19:28,164 - AJUTOR! 1333 01:19:28,264 --> 01:19:29,398 AJUTOR! 1334 01:19:29,498 --> 01:19:31,367 - Shh. Salvează-ți respirația. 1335 01:19:31,467 --> 01:19:33,837 Nu e nimeni în jur aici cine te poate auzi. 1336 01:19:33,937 --> 01:19:36,005 - Ce i-ai făcut lui Eddie? 1337 01:19:36,105 --> 01:19:37,440 - Oh... 1338 01:19:37,540 --> 01:19:39,442 Nu-ți face griji pentru Eddie. 1339 01:19:39,542 --> 01:19:41,911 Sunt sigur că el și Chris 1340 01:19:42,011 --> 01:19:44,047 vin la un fel de înțelegere. 1341 01:19:44,147 --> 01:19:46,149 - Ce vrei sa spui? Ce înțelegere? 1342 01:19:46,249 --> 01:19:47,216 -Vorbesc... 1343 01:19:47,316 --> 01:19:48,217 [ Bip paginator ] 1344 01:19:48,317 --> 01:19:49,252 Scuză-mă. 1345 01:19:51,454 --> 01:19:53,122 [ Jean se chinuie ] 1346 01:19:53,222 --> 01:19:54,223 Hmm. 1347 01:19:54,323 --> 01:19:56,059 Îmi pare rău, doamnă Brooks. 1348 01:19:57,426 --> 01:20:00,329 Se pare ca negocierile au eșuat. 1349 01:20:09,638 --> 01:20:12,909 Ei bine, știu că ai făcut-o întotdeauna a fost pasionat 1350 01:20:13,009 --> 01:20:15,845 pe întrebarea ce i sa întâmplat dragului Sam. 1351 01:20:15,945 --> 01:20:17,847 Ei bine... 1352 01:20:17,947 --> 01:20:19,883 O să mă mulțumesc curiozitatea ta. 1353 01:20:21,250 --> 01:20:25,388 Arzac. Face minuni asupra celulelor canceroase. 1354 01:20:25,488 --> 01:20:27,857 Și la doza potrivită, 1355 01:20:27,957 --> 01:20:31,294 face minuni pe elemente necooperante. 1356 01:20:33,396 --> 01:20:36,232 - Deci l-ai ucis pe Sam doar pentru că 1357 01:20:36,332 --> 01:20:38,834 n-ar merge până la capăt mica ta afacere? 1358 01:20:38,935 --> 01:20:42,238 - Nu, este... nu atât de puțin, de fapt. 1359 01:20:42,338 --> 01:20:46,342 Eu vorbesc de milioane și milioane de dolari aici. 1360 01:20:46,442 --> 01:20:49,212 [Râde]: Ce idiot! 1361 01:20:49,312 --> 01:20:50,914 El cunoștea riscurile. 1362 01:20:51,014 --> 01:20:52,882 Și încă nu putea trăi 1363 01:20:52,982 --> 01:20:54,483 fără a lui scumpa sotie mica. 1364 01:20:55,985 --> 01:20:57,853 Fratele meu mai mic 1365 01:20:57,954 --> 01:21:00,556 te-am iubit mereu prea mult. 1366 01:21:00,656 --> 01:21:02,458 - Denise? 1367 01:21:04,393 --> 01:21:05,494 [Chicotind] 1368 01:21:09,132 --> 01:21:09,865 NU! 1369 01:21:13,937 --> 01:21:15,538 [Tipând]: NU! 1370 01:21:16,605 --> 01:21:17,473 NU! 1371 01:21:20,243 --> 01:21:22,278 - Aruncă-l. ARĂTAȚI-O! 1372 01:21:24,613 --> 01:21:26,382 Nu vă mișcați! 1373 01:21:26,482 --> 01:21:28,251 Am spus, NU VA MUTA! 1374 01:21:31,120 --> 01:21:32,521 - AAHH! 1375 01:21:35,724 --> 01:21:37,226 - Eşti în regulă? 1376 01:21:37,326 --> 01:21:38,361 - Eşti bine? 1377 01:21:38,461 --> 01:21:39,662 [ Gemete ] 1378 01:21:43,066 --> 01:21:44,467 - Poliţiştii sunt pe drumul lor. 1379 01:21:44,567 --> 01:21:45,468 - Eşti în regulă? 1380 01:21:45,568 --> 01:21:46,902 - Sunt bine. Ești în regulă? 1381 01:21:47,003 --> 01:21:47,903 - Da. 1382 01:21:48,004 --> 01:21:48,938 [ Gemete ] 1383 01:21:50,439 --> 01:21:52,175 [ Plante ] 1384 01:21:53,476 --> 01:21:55,344 - E în regulă. E bine. 1385 01:21:55,444 --> 01:21:56,579 E bine. 1386 01:22:07,256 --> 01:22:08,992 - Îţi aminteşti de mine? 1387 01:22:09,092 --> 01:22:11,995 - Da. Ai plecat inainte sa termin! 1388 01:22:12,095 --> 01:22:13,062 [Chicotind] 1389 01:22:13,162 --> 01:22:14,563 - Ai putea o lectură acum? 1390 01:22:15,664 --> 01:22:17,166 - Te rog, ia loc. 1391 01:22:29,345 --> 01:22:31,347 Ultima judecată. 1392 01:22:33,016 --> 01:22:35,084 Există o schimbare în lumea ta. 1393 01:22:36,352 --> 01:22:37,620 O reînnoire a binelui. 1394 01:22:41,457 --> 01:22:43,159 Ah! 1395 01:22:43,259 --> 01:22:44,460 Îndrăgostiți. 1396 01:22:44,560 --> 01:22:48,031 Există o nouă iubire în viața ta și odată cu ea 1397 01:22:48,131 --> 01:22:51,334 vine alegerea să o accept sau nu. 1398 01:22:56,705 --> 01:22:58,041 Carul. 1399 01:22:59,442 --> 01:23:01,510 Se referă la călătorii. 1400 01:23:02,778 --> 01:23:04,713 Hmm. O călătorie lungă. 1401 01:23:08,551 --> 01:23:09,685 [Chicotind] 1402 01:23:09,785 --> 01:23:11,287 Toate acestea sunt foarte bune. 1403 01:23:12,521 --> 01:23:16,059 Aceasta este o carte foarte minunată. 1404 01:23:16,159 --> 01:23:19,695 Magicianul. Se referă la capacitatea ta de a iubi. 1405 01:23:19,795 --> 01:23:22,231 E bine că te-ai întors. 1406 01:23:26,802 --> 01:23:28,304 [ Oftând ] 1407 01:23:29,305 --> 01:23:30,639 - Mulţumesc. 1408 01:23:47,690 --> 01:23:49,492 - Deci cum a mers? 1409 01:23:49,592 --> 01:23:52,661 - Ei bine, ea a spus că suntem va avea o mulțime de copii. 1410 01:23:54,397 --> 01:23:56,565 [Râde]: Glumesc. 1411 01:23:56,665 --> 01:23:58,801 - Să începem cu Milano mai întâi. 1412 01:23:58,901 --> 01:24:00,103 - BINE. 1413 01:24:06,375 --> 01:24:09,178 Subtitrări: Global Vision